1 00:00:08,680 --> 00:00:12,100 (Sonido de cargar una cinta de casete) 2 00:00:12,100 --> 00:00:15,470 (sonido de instrumento) 3 00:00:15,470 --> 00:00:18,470 (sonido de tambor) 4 00:00:18,470 --> 00:00:20,020 (Voz masculina) 5 00:00:20,020 --> 00:00:22,720 (Sonido de contar con palo) 6 00:00:22,720 --> 00:00:24,810 ‎♪~ 7 00:01:03,810 --> 00:01:05,810 ‎~♪ 8 00:01:19,640 --> 00:01:23,310 (Trueno) 9 00:01:38,100 --> 00:01:40,390 (Fujiko) Gracias por su arduo trabajo. ¿Estás tomando un descanso? 10 00:01:41,640 --> 00:01:42,850 ‎Un... 11 00:01:43,680 --> 00:01:48,020 Ese yo ‎Me dedico a la venta de seguros. 12 00:01:48,020 --> 00:01:51,430 Incluso solo una historia ¿Podrías escucharlo por favor? 13 00:01:51,430 --> 00:01:54,970 (Sasaoka) Oye, por favor dame un respiro. 14 00:01:54,970 --> 00:01:57,560 (Fujiko) 5 minutos... No, terminará en 3 minutos. 15 00:01:59,520 --> 00:02:03,060 ‎¿Estás rindiendo homenaje a un hombre? 16 00:02:03,060 --> 00:02:04,350 ¿Eh? 17 00:02:05,350 --> 00:02:08,560 ¿Sientes que te endeudaste? 18 00:02:08,560 --> 00:02:10,560 ‎No, no. 19 00:02:11,890 --> 00:02:14,970 ‎Todos los días estoy desesperada. 20 00:02:24,350 --> 00:02:27,350 Esta es mi hija. ¿No es linda? 21 00:02:30,640 --> 00:02:31,850 (Trueno) 22 00:02:31,850 --> 00:02:33,140 (Fujiko) Ah, me caí. 23 00:02:40,810 --> 00:02:44,850 Oye... ¿Podemos irnos a casa? esto 24 00:02:46,020 --> 00:02:48,970 Puede que sea un poco imposible. 25 00:02:50,720 --> 00:02:52,890 (Trueno) 26 00:03:03,560 --> 00:03:07,560 Incluso cuando este niño nació El clima era asi 27 00:03:07,560 --> 00:03:08,850 (Partera) ¡Fujiko-san! 28 00:03:08,850 --> 00:03:11,020 (Chiyo) Haré lo mejor que pueda, ¿ves? (La voz de Fujiko) 29 00:03:11,020 --> 00:03:13,640 (Fujiko) Esa noche también hubo un trueno tremendo. 30 00:03:13,640 --> 00:03:17,850 Quería llamarla Raiko o Raita. Es tanto como pensaba 31 00:03:17,850 --> 00:03:20,720 ‎(Fujiko) ¡Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa! 32 00:03:20,720 --> 00:03:22,020 ¿(Chiyo) salió? 33 00:03:22,020 --> 00:03:23,720 (Fujiko) Debido a un corte repentino de energía 34 00:03:23,720 --> 00:03:27,100 No se si es niño o niña Todos estaban en pánico 35 00:03:27,100 --> 00:03:29,220 (Partera) Tal vez sea un niño... ¡Oh, espera un minuto! 36 00:03:29,220 --> 00:03:32,140 ¿Este es tu ombligo? Ah, espera un momento... 37 00:03:32,140 --> 00:03:36,930 (Chiyo) Tú también Que pena un día como este 38 00:03:36,930 --> 00:03:41,020 ‎Nacido Nacido Ah, hice lo mejor que pude, hice lo mejor que pude 39 00:03:41,020 --> 00:03:44,180 (Isamu) Que lindo, que lindo 40 00:03:44,180 --> 00:03:47,350 (Fujiko) Como un girasol ‎Quiero que seas un niño sano 41 00:03:47,350 --> 00:03:49,680 Me decidí por el nombre de Mari. 42 00:03:49,680 --> 00:03:51,270 (La voz de Isamu) 43 00:03:51,270 --> 00:03:52,680 (Akira) No, da miedo. 44 00:03:52,680 --> 00:03:54,100 (Isamu) Mari 45 00:03:58,770 --> 00:04:00,890 ¿Es Fujiko la madre? 46 00:04:01,970 --> 00:04:05,180 Estuve en una discoteca el otro día. La que bailaba como loca 47 00:04:06,140 --> 00:04:08,810 ‎No te pareces a mi madre 48 00:04:08,810 --> 00:04:10,600 Creo que yo también debería tener un hijo. 49 00:04:10,600 --> 00:04:14,020 ‎No, no, no El señor Isamu es un aristócrata soltero, ¿verdad? 50 00:04:14,640 --> 00:04:16,100 ‎O mejor dicho, no tengo pareja. 51 00:04:16,720 --> 00:04:18,890 (Isamu) Verdadero ‎Es tan lindo que quiero comérmelo. 52 00:04:18,890 --> 00:04:22,680 (Hitomi) Fujiko, despierta. ¡Mari, puedes comerte a Fujiko! 53 00:04:26,310 --> 00:04:28,890 (Akira) ¿Cómo estás criando a tus hijos? 54 00:04:29,600 --> 00:04:32,140 (Fujiko) ‎No, ya es difícil. 55 00:04:32,140 --> 00:04:35,720 Los niños viven cosas así. No pensé que requeriría mucho trabajo. 56 00:04:35,720 --> 00:04:37,020 Mmmm 57 00:04:37,020 --> 00:04:40,180 ¿Quién es Jiro? ¿Os lleváis bien? 58 00:04:40,180 --> 00:04:42,770 -(Fujiko) Bueno... -(Ojo) ¿Qué estás diciendo? 59 00:04:42,770 --> 00:04:45,180 ‎Aunque las contracciones estaban justo frente a mí, seguí así. Fuiste a trabajar, ¿verdad? 60 00:04:45,180 --> 00:04:47,470 ‎-(Ojo) Shonai -(Fujiko) ¿Cómo lo sabes? 61 00:04:47,470 --> 00:04:51,970 porque es un pueblo pequeño Entonces, ¿te disculpaste como es debido? 62 00:04:51,970 --> 00:04:53,270 ‎Para nada 63 00:04:53,270 --> 00:04:55,770 ‎De su boca ‎Nunca he oído hablar de lo siento. 64 00:04:55,770 --> 00:04:59,140 ‎No tienes ojos para los hombres. ten cuidado 65 00:04:59,970 --> 00:05:02,350 -(Akira) Me despertaré. -(Isamu)Mari 66 00:05:02,350 --> 00:05:05,390 (Ojo) ¡Está un poco cerca! ‎Deja de fumar también. 67 00:05:05,390 --> 00:05:08,020 -(Isamu) No fumes. -(Akira) No estás jugando. 68 00:05:08,020 --> 00:05:09,560 (Isamu) Hola Mari-chan 69 00:05:31,520 --> 00:05:34,600 (Etsuko) Jiro ¿Cuándo vino tu esposa? 70 00:05:35,270 --> 00:05:37,520 (Jiro) ‎Porque Mari acaba de nacer. 71 00:05:37,520 --> 00:05:40,470 (Etsuko) Tienes un buen estatus. ‎Deja trabajar a los demás y descansa tú mismo 72 00:05:40,470 --> 00:05:44,520 (Jiro) No estoy holgazaneando. ‎Cuida a sus hijos en casa todos los días. 73 00:05:45,560 --> 00:05:46,890 ¿Qué pasa con (Etsuko)? 74 00:05:46,890 --> 00:05:50,180 (Toshiko) Inmediatamente después de dar a luz a Etsuko, 75 00:05:50,180 --> 00:05:53,140 Estaba trabajando en serio. 76 00:05:53,140 --> 00:05:56,390 (Etsuko) Eres tú ¿No estás preocupado por mamá? 77 00:05:56,390 --> 00:05:58,770 ‎Qué haría la esposa si fuera verdad ¿Estás obligado a hacer todo? 78 00:06:00,020 --> 00:06:03,430 ‎Si mamá se desploma, es culpa suya. Entonces no te perdonaré. 79 00:06:03,430 --> 00:06:05,770 (Toshiko) Ah, basta ya. 80 00:06:07,060 --> 00:06:11,430 Bueno, al final tú decides. 81 00:06:11,430 --> 00:06:13,720 Es tu vida. 82 00:06:14,560 --> 00:06:16,270 ‎Aunque sea un hombre, es vergonzoso. 83 00:06:17,770 --> 00:06:22,060 (Toshiko) Hombres... alejadme. 84 00:06:38,850 --> 00:06:40,270 ‎Vienes a la fábrica mañana. 85 00:06:41,850 --> 00:06:43,060 ¿Eh? 86 00:06:43,060 --> 00:06:46,390 ‎(Jiro) Cafetería Si puedes permitirte el lujo de ir. ‎La fábrica también puede venir. Genial. 87 00:06:46,390 --> 00:06:49,890 (Fujiko) Espera, ¿qué va a pasar con Mari? 88 00:06:50,720 --> 00:06:52,100 Deberías llevarme contigo. 89 00:06:53,390 --> 00:06:56,520 (Fujiko) También con mi suegra. ‎Tu cuñada te lo contó, ¿verdad? 90 00:06:59,520 --> 00:07:01,970 Estarás en problemas. Será así para siempre. 91 00:07:01,970 --> 00:07:04,810 Jiro también se convirtió en padre. ‎Sé más firme... 92 00:07:04,810 --> 00:07:07,890 ¡No hagas tanto ruido! ¡No me des órdenes! 93 00:07:09,020 --> 00:07:14,640 (Mari llora) 94 00:07:17,520 --> 00:07:18,850 (Jiro) Ven mañana. 95 00:07:30,180 --> 00:07:32,020 (Sonido de apertura/cierre de puerta) 96 00:07:51,390 --> 00:07:56,390 (Mari llora) 97 00:08:02,270 --> 00:08:03,600 (Fujiko) Está bien, está bien, está bien. 98 00:08:04,270 --> 00:08:07,600 (pasos) 99 00:08:07,600 --> 00:08:09,220 ¿Cuánto tiempo llevas holgazaneando? 100 00:08:09,220 --> 00:08:13,020 Ah... lo siento. ‎No duermo muy bien. 101 00:08:13,020 --> 00:08:14,600 ‎Suficiente, préstamelo. 102 00:08:15,220 --> 00:08:16,430 ¿Eh? 103 00:08:16,430 --> 00:08:19,600 (Toshiko) Fujiko-san, vamos, siéntate aquí. 104 00:08:21,310 --> 00:08:25,350 ‎Fujiko-san Acabamos de hablar de ello. 105 00:08:25,350 --> 00:08:27,810 Por un tiempo 106 00:08:27,810 --> 00:08:32,680 ‎Joven Fujiko ‎Dejemos que la fábrica se concentre en ello 107 00:08:33,430 --> 00:08:38,890 ‎Cuido a Mari en casa. ¿No es bueno? 108 00:08:38,890 --> 00:08:41,970 No, eso es extraño. 109 00:08:41,970 --> 00:08:43,390 (Etsuko) Tú eres el que es raro. 110 00:08:43,390 --> 00:08:46,020 ‎Obligar a trabajar a las personas mayores ¿Qué tipo de nervios tienes? 111 00:08:46,020 --> 00:08:48,720 ‎No grites más 112 00:08:49,350 --> 00:08:51,310 ‎Fujiko-san 113 00:08:51,310 --> 00:08:55,020 Estoy bien. (Mari llora) 114 00:08:55,020 --> 00:08:59,310 ‎Es sólo que entré a esta casa. 115 00:08:59,310 --> 00:09:04,020 ‎El trabajo de fábrica también forma parte de las tareas del hogar, ¿verdad? 116 00:09:04,020 --> 00:09:06,640 ‎Ni siquiera puedes hacer las tareas del hogar. 117 00:09:06,640 --> 00:09:11,140 ‎Cuando Fujiko se avergüenza Eso es lo que pensé 118 00:09:11,140 --> 00:09:13,890 No me gusta, definitivamente no me gusta. 119 00:09:13,890 --> 00:09:16,430 ‎No me gusta o no me gusta. ¡No es un problema! 120 00:09:16,430 --> 00:09:18,680 ¡Simplemente no lo toques! 121 00:09:18,680 --> 00:09:21,020 (Etsuko) ¿Es esa la actitud de mi esposa? 122 00:09:21,020 --> 00:09:23,350 (Fujiko) Espera un momento, espera, Mari. (Toshiko) Oye, está bien. porque esta bien 123 00:09:23,350 --> 00:09:26,520 Espera un minuto Espera, espera, espera... Fujiko-san Está bien, está bien 124 00:09:26,520 --> 00:09:28,970 Fujiko-san porque esta bien Espera... Mari Espera un minuto. ¡Espera! 125 00:09:28,970 --> 00:09:29,060 Espera... Mari Espera un minuto. ¡Espera! 126 00:09:29,060 --> 00:09:30,140 Fujiko-san Espera... Mari Espera un minuto. ¡Espera! 127 00:09:30,140 --> 00:09:31,970 ‎Mari Mari... porque esta bien 128 00:09:31,970 --> 00:09:33,600 ¡Marí! Fujiko-san 129 00:09:37,180 --> 00:09:38,720 (Fujiko) ¡Mari Mari! 130 00:09:38,720 --> 00:09:42,140 ¡Déjame ir! Mari! (Toshiko) Fujiko-san porque esta bien 131 00:09:42,850 --> 00:09:44,520 (Toshiko) ¡Está bien! 132 00:09:44,520 --> 00:09:47,850 ¡Guau... Mari! 133 00:09:48,560 --> 00:09:51,930 ¡Espera! ¡Esperar! (Mari llora) 134 00:09:51,930 --> 00:09:53,390 ¡Marí! 135 00:10:02,180 --> 00:10:03,390 (Chiyo) Sí 136 00:10:07,180 --> 00:10:08,390 (Chiyo) ¿Eh? 137 00:10:09,430 --> 00:10:11,770 ‎(Shosho) Nfufu 138 00:10:11,770 --> 00:10:15,100 ¿Delicioso? Delicioso, ¿verdad? 139 00:10:15,100 --> 00:10:18,100 ‎No es obvio ¿Quién crees que lo hizo? 140 00:10:18,100 --> 00:10:19,560 (risas) 141 00:10:23,220 --> 00:10:26,810 ¡Fujiko! ¿Qué ocurre? 142 00:10:28,180 --> 00:10:29,390 (Fujiko) Mari... 143 00:10:31,350 --> 00:10:32,560 Mari? 144 00:10:37,970 --> 00:10:39,310 ‎Sólo entra, vamos. 145 00:10:47,640 --> 00:10:50,430 (Sonido de ropa crujiendo) 146 00:11:02,180 --> 00:11:04,020 -(Chiyo) Hola -(Fujiko) ¿Qué? 147 00:11:04,020 --> 00:11:08,100 Mire, tenemos que hacer las cosas bien. Es tan vergonzoso. 148 00:11:08,100 --> 00:11:09,970 ¡No llores! 149 00:11:10,930 --> 00:11:14,020 Me voy a casar con una familia como la de un campesino. Si algo así sucede 150 00:11:14,850 --> 00:11:17,390 ‎Jaja, buena educación también. Tengo que aceptarlo. 151 00:11:17,390 --> 00:11:19,470 (Nakatani) ¿Es así, cliente? 152 00:11:19,470 --> 00:11:22,020 (Nakatani) Está teniendo problemas con el paradero de su marido. 153 00:11:22,020 --> 00:11:24,970 ‎(Chiyo) Jajaja Bueno, no, no. 154 00:11:24,970 --> 00:11:28,430 (Nakatani) Oh, no. Quería quedarme callado, pero 155 00:11:28,430 --> 00:11:31,220 De hecho, mi suegro también es muy ruidoso. 156 00:11:31,220 --> 00:11:35,350 Cuando se trata de educación infantil Es especialmente ruidoso. 157 00:11:35,350 --> 00:11:38,180 No, bueno, la educación se trata de Me pregunto si es importante 158 00:11:38,180 --> 00:11:40,890 Ahora déjame escucharte por un momento. Eso pensé. 159 00:11:40,890 --> 00:11:44,640 Eso es lo que parece. ‎En realidad, soy un yerno adoptado. 160 00:11:44,640 --> 00:11:47,720 ‎Jajaja Por eso me siento tan pequeño Porque lo estoy haciendo... 161 00:11:47,720 --> 00:11:49,060 -(Chiyo) Conductor -(Nakatani) ¿Sí? 162 00:11:49,060 --> 00:11:53,060 Las historias de la gente son buenas. Por favor concéntrate en conducir. 163 00:11:53,060 --> 00:11:55,680 Ah, sí, discúlpeme. 164 00:12:31,930 --> 00:12:33,140 ‎Mari... 165 00:12:35,020 --> 00:12:37,770 Parece que se llevaron al niño a la fuerza. 166 00:12:38,430 --> 00:12:40,640 Simplemente acepté el problema. 167 00:12:46,140 --> 00:12:49,100 (Toshiko) Fujiko-san, si tienes hijos... 168 00:12:49,100 --> 00:12:51,350 (Chiyo) Me divorciaré de ti. 169 00:12:51,350 --> 00:12:53,720 -(Fujiko) ¿Oye mamá? -(Etsuko) Esa es una afirmación muy egoísta. 170 00:12:53,720 --> 00:12:55,430 ¿Cuál es más egoísta? 171 00:12:55,430 --> 00:12:56,850 lo entiendo 172 00:12:56,850 --> 00:12:58,680 -(Fujiko) ¿Eh? -(Toshiko) Si dices tanto... 173 00:12:58,680 --> 00:12:59,600 ‎No, no dije eso. 174 00:12:59,600 --> 00:13:01,930 -(Toshiko) Acepto el divorcio. -(Fujiko) Espera un momento. 175 00:13:01,930 --> 00:13:04,470 ‎Recojamos a tu hijo también en casa. 176 00:13:04,470 --> 00:13:06,350 ¡Eh! Espere un momento. 177 00:13:06,350 --> 00:13:07,640 ¡Solo! 178 00:13:08,770 --> 00:13:13,680 Por supuesto, tendrás que pagar la manutención de los hijos. 179 00:13:14,350 --> 00:13:15,350 ¿Qué? 180 00:13:15,350 --> 00:13:18,020 -(Toshiko) Por supuesto. -(Fujiko) No, eso... 181 00:13:18,020 --> 00:13:20,640 (Fujiko) No, no Por favor espera un momento (Toshiko) Da a luz, se acabó. No hay niños. 182 00:13:20,640 --> 00:13:20,720 (Toshiko) Da a luz, se acabó. No hay niños. 183 00:13:20,720 --> 00:13:22,140 Espera un minuto Por favor espera (Toshiko) Da a luz, se acabó. No hay niños. 184 00:13:22,140 --> 00:13:24,270 ‎Déjalo en manos de tu marido y dile adiós. 185 00:13:24,270 --> 00:13:26,270 No, no, no Yo no dije eso. ‎Semejante irresponsabilidad no se puede tolerar. 186 00:13:26,270 --> 00:13:26,350 ‎Semejante irresponsabilidad no se puede tolerar. 187 00:13:26,350 --> 00:13:27,350 mamá mamá ‎Semejante irresponsabilidad no se puede tolerar. 188 00:13:27,350 --> 00:13:28,640 ‎No dijiste eso. 189 00:13:28,640 --> 00:13:30,470 ¡En primer lugar, lo soy! 190 00:13:31,180 --> 00:13:33,810 ‎Yo también estoy en contra de tener hijos... 191 00:13:33,810 --> 00:13:35,890 ¡No seas tonto! 192 00:13:35,890 --> 00:13:37,890 -(Toshiko) ¿Qué estás haciendo? -(Etsuko) ¿Qué estás haciendo? 193 00:13:37,890 --> 00:13:40,810 ‎Cállate y escucha Sólo estaba bromeando. 194 00:13:40,810 --> 00:13:42,180 (Etsuko) No seas tonto. 195 00:13:42,180 --> 00:13:45,020 Este es el premio de consolación. Casi quiero conseguirlo. 196 00:13:45,020 --> 00:13:47,720 ¿Qué es eso? ¿Manutención infantil? 197 00:13:47,720 --> 00:13:49,600 -(Chiyo) ¡No es una broma! -(Toshiko) Es broma... 198 00:13:49,600 --> 00:13:52,890 ¿Quieres tener hijos? Ah, sí, por favor adelante. 199 00:13:52,890 --> 00:13:55,430 ¿Qué tan crueles son ustedes? 200 00:13:55,430 --> 00:13:56,560 ‎Hacia mamá ¿Qué estás diciendo? 201 00:13:56,560 --> 00:13:57,850 ¡Espera un momento! No. 202 00:13:57,850 --> 00:14:00,770 -(Etsuko) ¡La historia es sobre pimientos verdes! -(Chiyo) ¡Cállate! 203 00:14:00,770 --> 00:14:02,970 -(Toshiko) ¿A quién le estás contando esto? -(Chiyo) tú 204 00:14:02,970 --> 00:14:07,270 ‎(Chiyo) Si tú también eres padre, por favor ¡Díselo a esta maldita vieja bruja! 205 00:14:07,270 --> 00:14:09,890 ¿Quién es esta vieja bruja? 206 00:14:09,890 --> 00:14:12,140 (Etsuko) ¡Espera! Espera un segundo 207 00:14:12,140 --> 00:14:14,430 (Fujiko) Por favor, basta. ¡Hola mamá! 208 00:14:14,430 --> 00:14:16,600 (Voces de frotamiento) 209 00:14:31,970 --> 00:14:36,060 ¿Cuánto tiempo planeas hacer esto? ‎Come rápido 210 00:14:36,720 --> 00:14:37,720 ‎Sí 211 00:14:41,180 --> 00:14:44,430 ‎El camarón muda repetidamente su piel. 212 00:14:44,430 --> 00:14:47,180 ‎“Renacer” es significativo 213 00:14:47,180 --> 00:14:50,470 ‎Hace mucho tiempo, mi padre también Te lo dije. 214 00:14:50,470 --> 00:14:54,220 Ahora es perfecto para ti. ‎Come rápido 215 00:14:54,220 --> 00:14:56,890 (Akimasa) Ah 216 00:14:56,890 --> 00:14:58,720 ‎(Chiyo) Mottanai 217 00:14:58,720 --> 00:15:00,680 ¡Come rápido, obtendrás la baqueta! 218 00:15:00,680 --> 00:15:02,930 (La tos de Shosho) 219 00:15:03,600 --> 00:15:06,520 Sí, Bakka es bueno. 220 00:15:06,520 --> 00:15:08,930 ¿Quieres comer? 221 00:15:13,310 --> 00:15:14,640 ‎es delicioso 222 00:15:31,560 --> 00:15:33,970 (Fujiko) ¿Qué pasó después de regresar a casa? 223 00:15:34,640 --> 00:15:36,680 No recuerdo mucho. 224 00:15:37,810 --> 00:15:41,930 ‎Es como una concha Siento que fue un tiempo en blanco. 225 00:15:58,270 --> 00:16:01,100 (sonido de guitarra) 226 00:16:02,680 --> 00:16:08,680 (sonido de guitarra) 227 00:16:16,180 --> 00:16:22,180 (sonido de guitarra) 228 00:16:25,720 --> 00:16:31,720 (sonido de guitarra) 229 00:16:46,810 --> 00:16:50,100 (La respiración agitada de Akimasa) 230 00:16:51,470 --> 00:16:53,890 (Akimasa) Ah 231 00:17:04,220 --> 00:17:06,350 Ah jaja... 232 00:17:12,140 --> 00:17:15,520 ‎Después de ser recogido por mi hermano No lo he jugado. 233 00:17:21,470 --> 00:17:22,930 (sonido de guitarra) 234 00:17:22,930 --> 00:17:25,350 Oh 235 00:17:25,350 --> 00:17:30,430 (sonido de guitarra) 236 00:17:43,350 --> 00:17:44,770 (Sonido de sorbos) 237 00:17:48,520 --> 00:17:50,390 (Sonido de sorbos) 238 00:17:53,930 --> 00:17:56,180 (Sonido de sorbos) 239 00:17:57,640 --> 00:18:02,180 (Sonido de sorbos) 240 00:18:07,850 --> 00:18:09,680 (Sonido de sorbos) 241 00:18:16,810 --> 00:18:19,270 (Fujiko) Todo se ha ido. 242 00:18:20,770 --> 00:18:24,770 Ah... guau 243 00:18:36,520 --> 00:18:39,680 (Chiyo) ‎Fujiko Nagumi vino 244 00:18:39,680 --> 00:18:41,470 (Hitomi) Chiyo-san, ella es Hitomi. 245 00:18:41,470 --> 00:18:42,810 (Chiyo) Ah... 246 00:18:42,810 --> 00:18:47,020 (Pasos y sonidos de golpes) 247 00:18:47,020 --> 00:18:49,770 (Hitomi) Entra Fujiko. 248 00:19:07,890 --> 00:19:09,100 ‎Mamá... 249 00:19:11,180 --> 00:19:13,100 ¿Qué estás haciendo, Fujiko? 250 00:19:14,060 --> 00:19:15,890 (Fujiko) Se endurecerá... 251 00:19:20,600 --> 00:19:23,560 (Hitomi) Oye, vámonos. 252 00:19:24,180 --> 00:19:28,810 Toma esto y esto vamos, vamos 253 00:19:29,430 --> 00:19:30,640 -(Fujiko) -(Hitomi) Vamos 254 00:19:32,890 --> 00:19:34,100 ‎Yoshisho 255 00:19:36,520 --> 00:19:38,350 (Mujeres) ¿Qué es la feminidad? 256 00:19:38,350 --> 00:19:41,390 -(Líder) ¡Liberación Mujer! -(Mujeres) ¡Liberación Femenina! 257 00:19:41,390 --> 00:19:44,430 (Fujiko) Parece que está a punto de morir. supongo que lo hizo 258 00:19:44,430 --> 00:19:48,060 Un día obligué a mi madre a Me llevaron. 259 00:19:49,060 --> 00:19:52,020 (Hitomi) ¡Fujiko! ‎Fujiko Kochi Kocchi 260 00:19:52,680 --> 00:19:54,430 (Mujeres) ¿Qué es la feminidad? 261 00:19:54,430 --> 00:19:55,970 ‎(Líder) ¡Liberación de la Mujer! 262 00:19:55,970 --> 00:19:58,350 (Mujeres) ¡La liberación de la mujer! 263 00:19:58,350 --> 00:19:59,640 ‎(Ojo) Eso es asombroso, ¿no? 264 00:20:00,890 --> 00:20:06,520 -(Líder) ¡Liberación Mujer! -(Mujeres) ¡Liberación Femenina! 265 00:20:06,520 --> 00:20:07,970 (Líder) ¿Qué es la feminidad? 266 00:20:07,970 --> 00:20:12,180 Esa es la chica líder. ¿Eres cliente de nuestra tienda? 267 00:20:14,560 --> 00:20:17,930 ¿Lo sabes? ‎Este movimiento es el mundo 268 00:20:17,930 --> 00:20:20,680 ‎“Histeria de mujeres impopulares” ¿Te han dicho eso? 269 00:20:21,390 --> 00:20:23,020 ¿No es malo? 270 00:20:23,020 --> 00:20:27,430 Aún así, todos ‎Sigues levantando la voz así 271 00:20:28,640 --> 00:20:30,930 Incluso si te quedas en silencio, nada cambiará. 272 00:20:32,020 --> 00:20:34,890 ‎Si no te mueves ‎Porque no puedo conseguir lo que quiero 273 00:20:35,470 --> 00:20:37,600 ‎Liberación Femenina 274 00:20:37,600 --> 00:20:40,680 -(Líder) ¿Qué es la feminidad? -(Mujeres) ¿Qué es la feminidad? 275 00:20:40,680 --> 00:20:42,930 -(Líder) ¡Liberación Mujer! -(Ojo) Mira 276 00:20:42,930 --> 00:20:45,270 Fujiko, no grites también. me siento renovado 277 00:20:45,270 --> 00:20:46,810 (Mujeres) ¿Qué es la feminidad? 278 00:20:46,810 --> 00:20:49,810 -(Líder) ¡Liberación Mujer! -(Mujeres) ¡Liberación Femenina! 279 00:20:49,810 --> 00:20:52,810 -(Líder) ¿Qué es la feminidad? -(Mujeres) ¿Qué es la feminidad? 280 00:20:52,810 --> 00:20:58,810 -(Líder) ¡Liberación Mujer! -(Mujeres) ¡Liberación Femenina! 281 00:20:58,810 --> 00:21:01,850 -(Líder) ¿Qué es la feminidad? -(Mujeres) ¿Qué es la feminidad? 282 00:21:01,850 --> 00:21:05,310 -(Líder) ¡Liberación Mujer! -(Mujeres) ¡Liberación Femenina! 283 00:21:05,310 --> 00:21:12,140 -(Líder) ¿Qué es la feminidad? -(Mujeres) ¿Qué es la feminidad? 284 00:21:12,140 --> 00:21:15,180 -(Líder) ¡Liberación Mujer! -(Mujeres) ¡Liberación Femenina! 285 00:21:15,180 --> 00:21:18,520 -(Líder) ¿Qué es la feminidad? -(Mujeres) ¿Qué es la feminidad? 286 00:21:18,520 --> 00:21:21,720 -(Líder) ¡Devuélveme a Mari! -(Mujeres) ¡Devuélveme a Mari! 287 00:21:21,720 --> 00:21:23,270 ¡Devuélveme a Mari! 288 00:21:23,270 --> 00:21:24,850 (Mujeres) ¡Devuélveme a Mari! 289 00:21:24,850 --> 00:21:34,470 -(Líder) ¡Devuélveme a Mari! -(Mujeres) ¡Devuélveme a Mari! 290 00:21:34,470 --> 00:21:36,020 (Líder) ¡Vuelve Mari! 291 00:21:36,020 --> 00:21:37,770 ¡Devuélveme a Mari! 292 00:21:37,770 --> 00:21:40,560 -(Líder) ¡Devuélveme a Mari! -(Mujeres) ¡Devuélveme a Mari! 293 00:21:55,270 --> 00:21:56,930 (Fujiko) ¡Devuélveme a Mari! 294 00:22:01,810 --> 00:22:04,770 ¡Devuélveme a Mari! Mari... 295 00:22:05,600 --> 00:22:08,970 (Toshiko) ¿Qué? ¿Ya hace demasiado ruido? 296 00:22:08,970 --> 00:22:10,310 (Mari llora) 297 00:22:10,310 --> 00:22:11,600 ‎cansado 298 00:22:12,430 --> 00:22:15,390 (Fujiko) ‎Lo siento, lo siento, lo siento, Mari 299 00:22:15,390 --> 00:22:18,560 Está bien, está bien, está bien... Está bien 300 00:22:18,560 --> 00:22:21,140 Mari, lo siento, está bien. 301 00:22:21,140 --> 00:22:23,140 ‎(Etsuko) Annano Debería haberlo devuelto por correo. 302 00:22:23,140 --> 00:22:26,470 (Toshiko) Es verdad. Oh, fue tan ruidoso. 303 00:22:26,470 --> 00:22:28,140 (Mari llora) 304 00:22:28,930 --> 00:22:31,060 (Chiyo) Aunque pude recuperar a Mari 305 00:22:31,060 --> 00:22:32,520 ¿Qué estás pensando? 306 00:22:32,520 --> 00:22:35,060 (Fujiko) No te preocupes Decidí criarla solo. 307 00:22:35,060 --> 00:22:38,680 (Chiyo) Un niño como tú ¡No hay manera de que puedas criarme! ¡Es imposible! 308 00:22:38,680 --> 00:22:42,600 ¡Aaaaaaaaaaaa! ¡Volveré a decidir así! 309 00:22:42,600 --> 00:22:46,140 ‎Es imposible, es imposible, es imposible ¡Es realmente ruidoso! 310 00:22:46,140 --> 00:22:48,810 ‎La historia del padre ‎Vas a volver a cocinarlo al vapor, ¿verdad? 311 00:22:48,810 --> 00:22:51,560 te lo estoy diciendo ‎No pude ir a la universidad. 312 00:22:51,560 --> 00:22:54,890 No es por la enfermedad de mi padre. ¡Es culpa de tu madre! 313 00:22:55,430 --> 00:22:58,560 Aunque no sé nada ¡No respondas! 314 00:22:58,560 --> 00:22:59,890 ¡Sal ahora! 315 00:22:59,890 --> 00:23:01,560 (Fujiko) ¡Lo haré aunque no me lo digas! 316 00:23:01,560 --> 00:23:05,100 ¿Qué vas a hacer si te vas? ‎¿Cómo puede una mujer criar sola a su hijo? 317 00:23:05,100 --> 00:23:06,850 ¡Es mi elección! 318 00:23:07,810 --> 00:23:09,970 (Chiyo) Lo siento, me sorprendió. 319 00:23:09,970 --> 00:23:12,930 ‎Lo siento, lo siento, ah, lo siento, lo siento. 320 00:23:12,930 --> 00:23:16,720 ¿Estás sorprendido? Está bien, está bien, está bien, está bien 321 00:23:16,720 --> 00:23:19,640 ‎Lo siento, lo siento, ah, lo siento, lo siento. 322 00:23:19,640 --> 00:23:22,850 ‎Mari-chan Mari-chan lo siento 323 00:23:22,850 --> 00:23:24,810 -(Chiyo) No, espera... -(Fujiko) Hola mamá 324 00:23:24,810 --> 00:23:26,720 -(Fujiko) ¡Mamá! -(Chiyo) No, no, no. 325 00:23:26,720 --> 00:23:28,350 (Fujiko) ‎No, no, sólo un poco... 326 00:23:28,350 --> 00:23:30,020 Si Mari Mari Si Mari Mari 327 00:23:30,020 --> 00:23:31,350 si esta bien esta bien 328 00:23:31,350 --> 00:23:34,430 ‎Sí, sí, sí, sí, sí, sí. 329 00:23:35,310 --> 00:23:36,680 Está bien, está bien... 330 00:23:36,680 --> 00:23:39,810 (Mari llora) 331 00:23:39,810 --> 00:23:41,720 (Sonido de puerta cerrándose) 332 00:23:41,720 --> 00:23:44,020 (Trueno) 333 00:23:45,430 --> 00:23:47,930 (Sasaoka) ¿Saliste de casa? 334 00:23:48,470 --> 00:23:49,680 ‎Sí 335 00:23:50,520 --> 00:23:55,770 (Sasaoka) ¡No, no, no! Pero entiendo que es difícil. 336 00:23:56,470 --> 00:23:59,640 ‎Hubiera sido mejor si me hubiera quedado. 337 00:23:59,640 --> 00:24:01,680 (Fujiko) Así es. 338 00:24:02,520 --> 00:24:04,180 ‎Con una repentina prisa 339 00:24:04,180 --> 00:24:05,770 ‎Carrito... 340 00:24:07,600 --> 00:24:09,060 ¿Cómo lo dices? 341 00:24:10,270 --> 00:24:14,810 Eres tan difícil. Tienes una gran personalidad. 342 00:24:15,640 --> 00:24:19,100 (Fujiko) Eso es cierto. Entonces, esto es lo que sigue... 343 00:24:19,100 --> 00:24:20,390 ¡Ay! 344 00:24:21,560 --> 00:24:22,770 ‎Un... 345 00:24:23,470 --> 00:24:27,060 Ah, estoy nervioso. Lo haré ahora mismo. tengo que comer algo 346 00:24:27,060 --> 00:24:30,430 Ah, es cierto, lo siento. gracias 347 00:24:54,350 --> 00:24:55,770 (Sonido de puerta abriéndose) 348 00:24:59,350 --> 00:25:02,270 ‎Ah... ah, ¿y tú también? 349 00:25:02,270 --> 00:25:06,560 ‎Itadakimasu gracias 350 00:25:06,560 --> 00:25:08,560 Oh no, me sobró un poco. 351 00:25:35,390 --> 00:25:36,600 ¿En (Sasaoka)? 352 00:25:39,810 --> 00:25:41,560 Entonces, ¿qué pasó a partir de ahí? 353 00:25:41,560 --> 00:25:42,850 (Fujiko) Ah... 354 00:25:47,560 --> 00:25:52,060 Entonces, ¿dónde vivimos? Lo encontré... 355 00:25:52,060 --> 00:25:53,350 (Sasaoka) Oh 356 00:25:54,600 --> 00:25:57,180 ‎(Hitomi) Fujiko aquí un poco Hay charcos así que ten cuidado aquí. 357 00:25:57,180 --> 00:25:58,770 -(Ojo) Aquí tienes. -(Fujiko) Gracias 358 00:25:58,770 --> 00:26:02,680 (Ojo) Vaya, la lluvia no parará en absoluto... 359 00:26:03,890 --> 00:26:05,720 Bueno, aquí está. 360 00:26:05,720 --> 00:26:07,020 (Sonido de puerta abriéndose) 361 00:26:08,350 --> 00:26:12,060 (Hitomi) Mi madre era dueña de una licorería. Aunque es un almacén. 362 00:26:12,060 --> 00:26:14,100 Electricidad... Ah, hacía calor. 363 00:26:14,850 --> 00:26:17,270 Oh, eso es todo... 364 00:26:17,270 --> 00:26:19,770 ‎Cuando estaba haciendo alcohol 365 00:26:19,770 --> 00:26:23,390 ‎Personas que vinieron de lejos a trabajar Me dejaron vivir allí. 366 00:26:24,020 --> 00:26:25,220 Ah 367 00:26:26,390 --> 00:26:31,470 Bueno, también hay un baño. ‎Tal vez pueda vivir allí 368 00:26:33,060 --> 00:26:36,350 ‎Alquiler Me gustaría dártelo gratis. 369 00:26:36,350 --> 00:26:38,680 Esta es una propiedad de alquiler... 370 00:26:39,310 --> 00:26:42,890 (Fujiko) Sí, está bien... Muchas gracias 371 00:26:44,720 --> 00:26:49,020 (Ojo) Hay mucho polvo. 372 00:26:49,020 --> 00:26:51,270 un poquito ¿Conseguiré algunas herramientas de limpieza? 373 00:26:52,390 --> 00:26:53,600 -(Fujiko) Mamá -(Hitomi) ¿Eh? 374 00:26:53,600 --> 00:26:56,060 (Fujiko) ¿Sería posible volver a trabajar en Forest? 375 00:26:56,060 --> 00:27:00,220 (Hitomi) Bueno, si Mari estuviera conmigo también. ‎Es imposible, ¿verdad? 376 00:27:00,220 --> 00:27:02,770 -(Fujiko) Sí... -(Hitomi) No, este lugar también es increíble... 377 00:27:02,770 --> 00:27:04,060 (Hitomi) ¿¡Eh!? 378 00:27:04,970 --> 00:27:08,560 ‎Oh, espera... ahorraré dinero en el alquiler. 379 00:27:08,560 --> 00:27:11,810 ‎Entra y espera un momento. ‎Iré a buscar las herramientas de limpieza. 380 00:27:11,810 --> 00:27:13,220 Mari, ¿estás bien? 381 00:27:13,220 --> 00:27:14,520 Está bien, está bien. 382 00:27:27,770 --> 00:27:29,310 (Personal) Fujiko Suganami 383 00:27:29,310 --> 00:27:30,600 ‎Sí 384 00:27:33,970 --> 00:27:35,310 ¿Eh? 385 00:27:35,970 --> 00:27:37,850 (Personal) Entonces, en la guardería ‎Podemos aceptar niños desde 0 años⸺ 386 00:27:37,850 --> 00:27:39,140 No hay ningún sistema. 387 00:27:39,140 --> 00:27:41,140 (Fujiko) ‎No, si no puedo dejar a mi hijo conmigo. 388 00:27:41,140 --> 00:27:42,560 ‎No puedo trabajar. 389 00:27:42,560 --> 00:27:44,600 ¿Por qué no se lo dejas a tus padres? 390 00:27:44,600 --> 00:27:47,020 Es imposible. Tengo un padre enfermo. 391 00:27:47,020 --> 00:27:48,810 ‎Aplasté a la oposición y salí. 392 00:27:48,810 --> 00:27:50,930 -(Personal) ¿Quién es la familia de tu pareja? -(Fujiko) Es aún más imposible. 393 00:27:51,520 --> 00:27:53,470 Entonces lo único que puedo hacer es dárselo a un padre adoptivo. ‎No, no lo hay. 394 00:27:54,720 --> 00:27:56,810 ¡Es imposible! 395 00:27:56,810 --> 00:27:58,470 (Personal) ‎En primer lugar, es imposible crecer solo 396 00:27:58,470 --> 00:28:00,020 ¿No es eso imposible? 397 00:28:01,180 --> 00:28:02,850 ‎No podemos hacer nada. 398 00:28:03,390 --> 00:28:05,020 La siguiente persona por favor. 399 00:28:11,060 --> 00:28:13,140 (Fujiko) Por favor, dame este niño de alguna manera. 400 00:28:13,140 --> 00:28:14,600 (Profesora de infantil) Un poquito en casa... 401 00:28:14,600 --> 00:28:17,470 Lo siento, haré algo al respecto. ‎Gracias de antemano 402 00:28:17,470 --> 00:28:19,680 (Director) Ya está lleno, ¿no? 403 00:28:21,560 --> 00:28:24,560 (Fujiko) ¡Sí, lo logré! Me siento renovado. 404 00:28:25,100 --> 00:28:28,100 ‎Sí Sí, ¡me siento renovado! 405 00:28:28,100 --> 00:28:29,520 (Fujiko) Por favor, por favor. 406 00:28:29,520 --> 00:28:32,520 (Profesora de guardería) Aunque me lo pidan tanto ‎Es imposible tener 0 años. 407 00:28:32,520 --> 00:28:34,930 (Fujiko) Lo siento. ‎Lo siento, gracias de antemano 408 00:28:34,930 --> 00:28:36,600 Por favor discúlpeme... 409 00:28:43,560 --> 00:28:45,640 (Director) Lo entenderás cuando lo veas. 410 00:28:46,560 --> 00:28:48,850 ‎Vamos... 411 00:28:48,850 --> 00:28:50,520 -(Niño) No, no, no. -(Directora) Vámonos. 412 00:28:52,560 --> 00:28:54,850 (Profesora de guardería) ¿Por qué rompiste tan pronto? 413 00:28:54,850 --> 00:28:58,680 ‎Tengo que tener paciencia durante al menos dos años. 414 00:28:58,680 --> 00:29:00,680 ¿Puedo pedirte que vuelvas a casa temprano? 415 00:29:00,680 --> 00:29:03,720 (Fujiko) Lo siento, eso Necesito que cuides de este niño. 416 00:29:03,720 --> 00:29:06,810 ‎Porque no puedo trabajar. Muchas gracias 417 00:29:06,810 --> 00:29:09,470 ‎Ese niño no llora mucho. creo que esta bien 418 00:29:09,470 --> 00:29:11,350 (Profesora de guardería) ¡Tú también eres persistente! 419 00:29:11,350 --> 00:29:13,390 Es tu culpa por divorciarte. 420 00:29:14,430 --> 00:29:15,770 ¿Qué es...? 421 00:29:15,770 --> 00:29:19,390 ‎Conviértete en un cerdo gorila como tú ¿Qué sabes sobre las mujeres? 422 00:29:19,390 --> 00:29:21,100 (Profesora de guardería) ‎Vete a casa ahora, pequeño zorro. 423 00:29:21,100 --> 00:29:23,520 ¡Aaah, me voy a casa, cerdo gorila! 424 00:29:23,520 --> 00:29:25,220 -(Profesora de guardería) Vete a casa, cabrón. -(Fujiko) ¡Ah, me voy a casa! 425 00:29:25,220 --> 00:29:26,520 -(Fujiko) ¿Qué es esto, bastardo? -(Profesora de guardería) ¡Vete a casa! 426 00:29:28,970 --> 00:29:32,890 Está bien, está bien Definitivamente se decidirá la próxima vez. 427 00:29:39,560 --> 00:29:40,850 (Sonido de silbido) 428 00:29:42,850 --> 00:29:45,560 (Entrenador) No, pasa. Estoy practicando. 429 00:29:45,560 --> 00:29:46,850 (Fujiko) Lo siento. 430 00:30:29,520 --> 00:30:30,720 (Hatakeyama) Lo siento pero... 431 00:30:30,720 --> 00:30:33,060 Por favor Este es el único lugar para mí. 432 00:30:33,060 --> 00:30:35,560 -(Hatayama) Incluso si dices eso... -(Fujiko) Por favor 433 00:30:40,680 --> 00:30:42,390 (Hatayama) Lo siento. 434 00:30:59,220 --> 00:31:00,560 (Mari) Ah 435 00:31:03,140 --> 00:31:07,970 (pasos) 436 00:31:09,060 --> 00:31:10,270 ¿Fujiko? 437 00:31:11,890 --> 00:31:14,720 (Fujiko) Eh... Akira 438 00:31:14,720 --> 00:31:18,560 ¿Qué haces en un lugar como este? ‎Ereee, está mojado. 439 00:31:20,350 --> 00:31:21,720 Hola Mari-chan. 440 00:31:22,850 --> 00:31:24,770 (Fujiko) Akira, ¿qué estás haciendo? 441 00:31:25,810 --> 00:31:29,390 ¿Qué? ¿No dijiste eso? Aquí trabaja un familiar mío. 442 00:31:30,270 --> 00:31:33,140 -(Fujiko) ¿Eh? -(Akira) Oh 443 00:31:33,720 --> 00:31:35,810 -(Akira) tía -(Hatayama) Sí. 444 00:31:36,810 --> 00:31:39,560 (Akira) Sí, esto es lo que me dijeron. 445 00:31:39,560 --> 00:31:42,220 (Hatayama) Ah, gracias. 446 00:31:43,220 --> 00:31:46,390 Justo ahora Creo que vine aquí... 447 00:31:47,310 --> 00:31:48,520 ‎Fujiko 448 00:31:51,060 --> 00:31:52,560 Eres mi amigo, ¿verdad? 449 00:31:53,390 --> 00:31:54,600 (Hatayama) ¿Sí? 450 00:31:55,770 --> 00:31:57,430 (Fujiko) ‎Gracias a un amigo con el que me encontré 451 00:31:57,430 --> 00:32:00,890 Me dieron custodia especial. ‎Se ha convertido 452 00:32:03,470 --> 00:32:05,930 Sentí como si finalmente estuviera empezando de nuevo. 453 00:32:05,930 --> 00:32:09,470 ‎La vida con dos personas Fue más difícil de lo que esperaba. 454 00:32:14,970 --> 00:32:20,970 (Suena el despertador) 455 00:32:30,850 --> 00:32:34,470 (Fujiko) Primero que nada, levántate por la mañana. Lava la ropa y lávate los dientes... 456 00:32:34,470 --> 00:32:36,890 ‎Cambiarle el pañal a Mari 457 00:32:37,810 --> 00:32:41,470 ‎Cuando te doy leche ‎Mantener la ropa seca 458 00:32:42,600 --> 00:32:43,430 (Fujiko) Ah 459 00:32:44,520 --> 00:32:46,850 (Fujiko) Salida hacia la guardería en bicicleta 460 00:32:46,850 --> 00:32:49,640 ‎(Fujiko) Yoisho Yoisho... 461 00:32:52,890 --> 00:32:55,390 ¡Buenos días, Sr. Hatayama! 462 00:32:55,390 --> 00:32:57,020 (Fujiko) Deja a Mari con la maestra... 463 00:32:57,930 --> 00:32:59,890 -(Ojo) Por favor -(Fujiko) Sí 464 00:32:59,890 --> 00:33:02,810 (Fujiko) Más tarde en la tienda de mamá. Trabajando duro... 465 00:33:02,810 --> 00:33:04,180 Bienvenido, por favor. 466 00:33:09,810 --> 00:33:11,350 ¿1 persona solamente? Sí. 467 00:33:15,100 --> 00:33:16,520 Muchas gracias 468 00:33:16,520 --> 00:33:18,770 ‎Bienvenido ¿Estás solo? por favor 469 00:33:19,310 --> 00:33:21,060 (Fujiko) Andar en bicicleta otra vez 470 00:33:21,060 --> 00:33:22,600 ‎Ve y recoge a Mari. 471 00:33:22,600 --> 00:33:25,100 ‎Hacer comida para bebés... 472 00:33:25,100 --> 00:33:26,970 (Mari llora) 473 00:33:26,970 --> 00:33:30,520 (Fujiko) Todos los días, con seriedad. Fue una repetición de eso. 474 00:33:30,520 --> 00:33:33,180 ¡Buenos días! 475 00:33:39,430 --> 00:33:41,270 Eres hermosa, Mari-chan. 476 00:33:59,640 --> 00:34:01,520 -(Hatayama) ¿Eh? -(Mari) Si 477 00:34:02,970 --> 00:34:04,850 ‎mari-chan 478 00:34:04,850 --> 00:34:07,520 Gracias ah 479 00:34:07,520 --> 00:34:09,270 estaba alli 480 00:34:13,770 --> 00:34:15,350 (Hatayama) Ah... 481 00:34:15,350 --> 00:34:21,430 (Música estilo rock) 482 00:34:33,720 --> 00:34:37,520 (Fujiko) Ah... mamá... 483 00:34:38,560 --> 00:34:40,970 Se trata de dinero. 484 00:34:40,970 --> 00:34:43,810 (Hitomi) Oye, ¿quieres pedir prestado un adelanto otra vez? 485 00:34:44,560 --> 00:34:45,850 ‎Lo siento 486 00:34:46,970 --> 00:34:49,520 Mmmm bueno Realmente no quiero decirlo, pero 487 00:34:49,520 --> 00:34:51,890 Se trata de dinero... 488 00:34:51,890 --> 00:34:54,600 ‎Incluso hasta ahora ¿Cómo piensas devolverlo? 489 00:34:54,600 --> 00:34:56,890 (Fujiko) A partir del año que viene ‎Voy a ir al jardín de infantes, así que voy a ir al jardín de infantes. 490 00:34:56,890 --> 00:34:59,270 Incluso eso es un menos ‎Va a ser una tonelada, ¿verdad? 491 00:35:01,060 --> 00:35:02,970 Aunque eso es lo que estoy diciendo. 492 00:35:02,970 --> 00:35:05,140 Deberías cambiar de trabajo. ¿No es bueno? 493 00:35:07,810 --> 00:35:09,680 Lo siento mucho 494 00:35:09,680 --> 00:35:14,100 Bueno, no te pediré que lo devuelvas de inmediato. Piensa con cuidado 495 00:35:16,350 --> 00:35:18,060 -(Fujiko) Ay mamá -(Hitomi) ¿Eh? 496 00:35:18,060 --> 00:35:20,390 ‎Horario de turno a partir de hoy ¿Puedo aumentarlo? 497 00:35:20,390 --> 00:35:23,430 No, es hora de recogerte. levántate ya 498 00:35:23,430 --> 00:35:25,310 (Fujiko) Está bien, me prestaré tu teléfono. 499 00:35:38,680 --> 00:35:41,020 (Profesora de guardería) Nos vemos mañana, los dos. 500 00:35:41,020 --> 00:35:44,890 -(Niño) Nos vemos mañana. -(Niños) Adiós 501 00:35:44,890 --> 00:35:47,220 -(Madre) Adiós -(Hatayama) Si, adios 502 00:35:47,220 --> 00:35:48,850 ‎(Profesora de guardería) Adiós 503 00:35:53,890 --> 00:35:58,970 (Hatayama) Jaja, me siento solo. ‎Mamá, tu trabajo se está retrasando. 504 00:36:01,430 --> 00:36:05,180 si, tengo que comer ‎me está entrando hambre 505 00:36:08,270 --> 00:36:10,970 -(Niños) ¡Baño! -(Hatayama) Ah, sí, vámonos. 506 00:36:11,560 --> 00:36:12,770 (Hatayama) Sí 507 00:36:31,890 --> 00:36:33,470 -(Isamu) Fujiko-chan -(Fujiko) ¿Eh? 508 00:36:33,470 --> 00:36:36,140 ‎Si quieres ganar dinero ¿Te presento un buen trabajo? 509 00:36:37,180 --> 00:36:38,310 ¿Quieres dar un paseo? 510 00:36:38,310 --> 00:36:41,970 (Akira) Eh, deberías parar. 511 00:36:41,970 --> 00:36:44,600 ‎Presentando a Isamu-kun No es algo casual. 512 00:36:44,600 --> 00:36:46,640 (Isamu) Ni siquiera preguntas. ‎No digas cosas así 513 00:36:46,640 --> 00:36:48,180 ‎Entonces, ¿es un trabajo decente? 514 00:36:50,640 --> 00:36:51,850 ‎Mira 515 00:36:53,140 --> 00:36:54,310 (Tono de llamada del teléfono) 516 00:36:54,310 --> 00:36:55,600 (Fujiko) Ah, mamá, lo siento. 517 00:36:55,600 --> 00:36:56,890 (Ojo) Sí 518 00:36:57,560 --> 00:36:59,520 Sí, es el bosque. 519 00:37:00,100 --> 00:37:02,890 ¿Eh? Si, pero 520 00:37:03,680 --> 00:37:05,270 Por favor espera un momento 521 00:37:07,310 --> 00:37:09,390 -(Hitomi) Fujiko -(Fujiko) ¿Ah si? 522 00:37:17,270 --> 00:37:20,430 Mari Mari! Oye, ¿qué estás haciendo? 523 00:37:20,430 --> 00:37:22,180 -(Fujiko) Mari ¡Oye! -(Hatayama) Nosotros... 524 00:37:22,180 --> 00:37:23,470 ‎No pudimos ir. 525 00:37:23,470 --> 00:37:25,850 Hola Mari, vámonos de aquí. ‎Estás diciendo que no, Mari. 526 00:37:25,850 --> 00:37:27,600 -(Fujiko) ¡Oye! -(Hatayama) No te enfades 527 00:37:27,600 --> 00:37:29,470 (Hatayama) Sabes, esto... 528 00:37:29,470 --> 00:37:31,970 ‎mi madre Pensé que tenía hambre. 529 00:37:31,970 --> 00:37:34,270 Incluso si intentas entregar... 530 00:37:38,100 --> 00:37:40,850 Aquí... Jajaja 531 00:37:44,140 --> 00:37:47,270 (Oficial de policía) Sé que es un gran problema. Creo que sí. 532 00:37:47,270 --> 00:37:51,890 ‎Protegiendo a los niños Este es el papel principal de los padres. 533 00:37:51,890 --> 00:37:54,850 Conciencia de eso ‎La madre debe sujetarlo firmemente 534 00:37:56,770 --> 00:37:59,430 (Fujiko) ‎Me estoy estancando financieramente 535 00:37:59,430 --> 00:38:02,140 ‎Estoy haciendo que Mari también lo aguante. 536 00:38:03,020 --> 00:38:05,310 Yasaki fue doloroso y difícil... 537 00:38:09,890 --> 00:38:11,600 -(Shuji) Ah... -(Pariente) Shuji también pasó momentos difíciles. 538 00:38:11,600 --> 00:38:13,180 (Shuji) Gracias por hacer todo lo posible 539 00:38:14,640 --> 00:38:17,770 ‎(Chiyo) Oishi y esto ‎Te gusta la soba, ¿verdad? 540 00:38:20,850 --> 00:38:22,680 (Fujiko) Mi padre falleció. 541 00:38:25,520 --> 00:38:28,100 (Chiyo) Gracias ‎Lo siento 542 00:38:29,930 --> 00:38:31,680 ¿Tienes suficiente? 543 00:38:31,680 --> 00:38:33,520 (Mujer) Oh, lo siento. 544 00:38:35,180 --> 00:38:37,350 (Chico) Me pregunto si perderé... Ah. 545 00:38:40,220 --> 00:38:41,770 (Shuji) ¿Cuántos años tienes? 546 00:38:42,890 --> 00:38:44,850 Hola, Mari Fujiko, ¿cuántos años tienes? 547 00:38:46,600 --> 00:38:47,810 3 años 548 00:38:48,720 --> 00:38:50,220 (Shuji) 3 años, eso es temprano. 549 00:38:54,850 --> 00:38:56,560 ‎Fujiko vuelve a casa 550 00:38:57,140 --> 00:38:58,350 (Fujiko) ¿Eh? 551 00:38:59,060 --> 00:39:02,600 ‎Mamá, estarás sola. También sería más fácil para ti. 552 00:39:04,020 --> 00:39:05,930 ¿Qué estás diciendo? 553 00:39:05,930 --> 00:39:09,600 (Relativo 1) Shuji tiene razón. Hazlo, Fujiko. 554 00:39:09,600 --> 00:39:12,970 (Familiar 2) Primero que nada, soy una mujer sola. Sería extraño criarlos. 555 00:39:12,970 --> 00:39:15,470 (Familiares) Sí. 556 00:39:15,470 --> 00:39:19,350 Espera un minuto Sería bueno que tu hermano volviera. 557 00:39:19,350 --> 00:39:22,890 ¿Qué estás diciendo? Tengo trabajo y casa. 558 00:39:24,680 --> 00:39:26,220 (Fujiko) Yo también. 559 00:39:27,930 --> 00:39:29,850 ‎mi hermano ‎Universidades en Tokio a las que fui 560 00:39:30,930 --> 00:39:33,640 Es porque dejé la escuela de arte. 561 00:39:35,560 --> 00:39:37,810 ¿Me van a sacrificar otra vez? 562 00:39:37,810 --> 00:39:40,680 (Shuji) Mi hijo mayor tiene que ganar dinero. No está bien, así que no hay otra opción. 563 00:39:41,850 --> 00:39:43,680 ‎Si vivo con mi madre, tengo una pensión. 564 00:39:43,680 --> 00:39:44,770 (Pariente 3) Sí. 565 00:39:45,310 --> 00:39:48,060 También hay alguna asignación que envío. ‎No seas terco y regresa 566 00:39:48,060 --> 00:39:49,640 -(Shuji) ¿Entendiste? -(Familiar 3) Así es. 567 00:39:50,270 --> 00:39:53,560 ¿Quién es Shuji al que le va bien en Tokio? Es diferente. 568 00:39:53,560 --> 00:39:55,810 -(Familiar 3) Sí, sí. -(Familiar 2) ¿no? 569 00:39:55,810 --> 00:39:59,640 (Familiar 3) Ya somos una familia monoparental. ‎Oenyo Fujiko 570 00:39:59,640 --> 00:40:01,720 Incluso yo esta tan lleno 571 00:40:01,720 --> 00:40:04,100 y no tengo dinero 572 00:40:04,100 --> 00:40:06,770 Mi salario siempre lo tomo prestado por adelantado. ¿Escuchaste eso? 573 00:40:06,770 --> 00:40:09,060 -(Familiar 3) ¿Qué vas a hacer? -(Familiar 1) Es vergonzoso como padre. 574 00:40:09,060 --> 00:40:11,640 -(Pariente 3) Si, Fujiko -(Familiar 1) ¿Qué quieres hacer? 575 00:40:11,640 --> 00:40:14,390 (Qing) Haz algo egoísta ¡No lo digas! 576 00:40:14,390 --> 00:40:18,810 (Chiyo) Ah... Sr. Oishi ¿Qué pasó? 577 00:40:18,810 --> 00:40:20,720 ¡No puede ser así! ‎Más... 578 00:40:20,720 --> 00:40:22,310 Hola chicos 579 00:40:23,350 --> 00:40:25,100 ‎No entiendo nada. 580 00:40:25,100 --> 00:40:27,720 ¿Qué es (relativo 2)? ‎Tú, ¿qué pasa? 581 00:40:27,720 --> 00:40:31,020 ¿Qué es? ¡Es un restaurante de soba! ¡Es un restaurante de soba! 582 00:40:31,020 --> 00:40:32,930 (Pariente 4) Oye... 583 00:40:32,930 --> 00:40:35,180 (Kiyoshi) ¿Quién culpa a este niño? 584 00:40:35,180 --> 00:40:39,350 ‎El umbral de nuestra tienda ¡No puedes pasar por encima! 585 00:40:39,350 --> 00:40:40,640 ¡Es un restaurante de soba! 586 00:40:43,100 --> 00:40:46,270 Aki-san... Aki-san. 587 00:40:47,220 --> 00:40:51,600 ‎En nombre de estos idiotas Yo me encargo. 588 00:40:52,600 --> 00:40:56,220 ‎Están creciendo bien... Está creciendo, sí 589 00:40:57,100 --> 00:40:59,310 Aki-san, bebamos juntos de nuevo. 590 00:41:00,600 --> 00:41:02,810 Ja, ahora... 591 00:41:03,850 --> 00:41:05,520 ‎Despedida 592 00:41:06,220 --> 00:41:07,720 -(Chiyo) Oishi-san -(Kiyoshi) Disculpe. 593 00:41:07,720 --> 00:41:09,720 -(Chiyo) ¿Puedes irte a casa? -(Kiyoshi) Sí 594 00:41:09,720 --> 00:41:12,560 (Chiyo) ¿Estás bien? Muchas gracias. ¿Estás bien? 595 00:41:13,720 --> 00:41:15,720 ¿Salt Maitoke, alguien? 596 00:41:15,720 --> 00:41:17,020 -(Familiar 2) Es sal. -(Chiyo) Cuidate 597 00:41:17,020 --> 00:41:19,220 -(Chiyo) Muchas gracias -(Familiar 3) Tráeme sal. 598 00:41:19,220 --> 00:41:21,430 ‎Ese restaurante soba "Oishi" 599 00:41:21,430 --> 00:41:23,970 -(Familiar 3) ¿Era un restaurante de soba? -(Familiar 2) Está mal por allá. 600 00:41:24,890 --> 00:41:26,810 (Pariente 1) ¿Quién tiene la culpa de esto? 601 00:41:26,810 --> 00:41:29,060 -(Familiar 3) Eso es cierto. -(Familiar 2) Es verdad. 602 00:41:29,060 --> 00:41:30,350 (suspiro) 603 00:41:30,350 --> 00:41:32,350 ‎(Familiares) Taku haa 604 00:41:38,310 --> 00:41:40,810 No sé lo que quiero hacer 605 00:41:45,680 --> 00:41:47,970 ‎Tú y los demás ¿Estás tan emocionado de poder decírselo a la gente? 606 00:41:49,890 --> 00:41:51,930 ¿Eres un ser humano adecuado? 607 00:41:56,020 --> 00:41:58,560 ‎Sólo estar vivo ¡Estoy haciendo lo mejor que puedo! 608 00:41:58,560 --> 00:42:00,770 ¡Haz ruido, idiota! 609 00:42:01,930 --> 00:42:04,180 -(Fujiko) Mari ya me voy a casa. -(Mari) Ay no. 610 00:42:04,180 --> 00:42:06,100 (Fujiko) De ninguna manera. Me voy a casa Mari, levántate. 611 00:42:06,100 --> 00:42:08,310 -(Mari) ¡Ay no! ¡Ese lugar no es bueno! -(Fujiko) Mari, levántate. 612 00:42:08,310 --> 00:42:10,600 (Fujiko) ¡Mari, levántate! ¡Ya basta! 613 00:42:14,560 --> 00:42:15,720 (Chiyo) Mari, ¿estás bien? Duele. 614 00:42:15,720 --> 00:42:17,930 (Mari llora) (Chiyo) Mari, ¿estás bien? Duele. 615 00:42:17,930 --> 00:42:18,020 (Mari llora) 616 00:42:18,020 --> 00:42:21,270 ¡Los padres no deben pegar a sus hijos! (Mari llora) 617 00:42:21,270 --> 00:42:25,220 Ah, eso dolió. Está bien, está bien, está bien 618 00:42:25,220 --> 00:42:28,310 Ah, está bien, está bien, está bien. 619 00:42:28,310 --> 00:42:32,060 Mari-chan, no duele. Duele, duele, vuela lejos 620 00:42:32,060 --> 00:42:34,020 Está bien, está bien, está bien. 621 00:42:34,020 --> 00:42:35,810 (El grito de Fujiko) 622 00:42:37,680 --> 00:42:41,180 (Los gritos de Fujiko y Mari) 623 00:43:01,020 --> 00:43:06,020 (Trueno) 624 00:43:09,270 --> 00:43:10,470 ‎(Fujiko) Mari 625 00:43:16,890 --> 00:43:18,720 Mari lo siento 626 00:43:22,850 --> 00:43:24,640 ‎mari-chan 627 00:43:25,850 --> 00:43:29,220 ‎Mari-chan... Ah, Mari-chan 628 00:43:30,640 --> 00:43:32,810 Ah, tomó 629 00:43:32,810 --> 00:43:36,560 (Trueno) 630 00:43:36,560 --> 00:43:38,890 Está bien, está bien. 631 00:43:39,520 --> 00:43:42,140 Mari le tiene miedo a los truenos 632 00:43:42,140 --> 00:43:46,270 ‎Mamá en un día de trueno Es porque di a luz a Mari. 633 00:43:46,270 --> 00:43:49,180 ¿Puedes elegir el día en que naces? 634 00:43:50,060 --> 00:43:54,930 ‎no puedo elegir El día que naciste, tu casa, todo. 635 00:43:54,930 --> 00:43:57,100 ¿No tienes padre? 636 00:44:00,520 --> 00:44:02,390 (Trueno) 637 00:44:02,390 --> 00:44:05,020 Está bien, está bien. 638 00:44:06,390 --> 00:44:09,180 (tarareando) 639 00:44:09,180 --> 00:44:10,850 ¿Qué canción? 640 00:44:10,850 --> 00:44:12,270 es roca 641 00:44:12,270 --> 00:44:14,270 (Mari) ¿Qué es el rock? 642 00:44:14,850 --> 00:44:16,640 ¿Qué fue? 643 00:44:17,680 --> 00:44:22,100 (tarareando) 644 00:44:22,100 --> 00:44:25,140 (Sonido de dos personas jugando) 645 00:44:25,140 --> 00:44:28,140 Este tipo pyu pyu pyu ja ja 646 00:44:34,020 --> 00:44:35,770 (Isamu) Quizás no te sientas bien. 647 00:44:35,770 --> 00:44:38,720 (Hitomi) Sólo bebo cerveza. ¿Estás bebiendo agua? agua 648 00:44:38,720 --> 00:44:40,430 -(Isamu) Aunque no he estado bebiendo. -(Hitomi) Deberías beber agua. 649 00:44:40,430 --> 00:44:41,720 -(Cliente) Lo siento. -(Isamu) Puede que no me sienta bien. 650 00:44:41,720 --> 00:44:43,470 ‎Beber agua 651 00:44:43,470 --> 00:44:45,020 -(Isamu) Amable -(Ojo) Si 652 00:44:45,890 --> 00:44:47,100 ‎Suave 653 00:44:51,600 --> 00:44:53,100 Hola Isamu-chan 654 00:44:54,140 --> 00:44:56,270 El trabajo del que hablabas el otro día. ¿Puedes presentarme? 655 00:45:00,060 --> 00:45:01,270 ‎Sí 656 00:45:06,930 --> 00:45:08,140 (Isamu) ¿Estás bien? 657 00:45:09,560 --> 00:45:10,850 (Sonido de golpes) 658 00:45:17,600 --> 00:45:20,560 Esta niña, Fujiko-chan, con quien hablé por teléfono. 659 00:45:32,270 --> 00:45:33,470 (Isamu) Buena suerte. 660 00:45:40,600 --> 00:45:42,180 (Yakuza) ¡levántate! ¡Ey! 661 00:45:42,180 --> 00:45:44,930 ¡Por aquí! ¡Temee, vamos a arruinarlo! 662 00:45:44,930 --> 00:45:47,060 ¡Oye! Levántate ¡Oye! 663 00:45:47,060 --> 00:45:50,430 ¡Camina, oye! ¡Vaya, oye! 664 00:45:51,430 --> 00:45:52,640 ‎(Biografía) Oye 665 00:45:57,470 --> 00:45:58,680 ‎(Hombre) Sí. 666 00:46:03,470 --> 00:46:04,680 (Beni) Disculpe. 667 00:46:05,470 --> 00:46:10,470 (Fuerza resultante) Ambos... 668 00:46:13,970 --> 00:46:15,220 (Yakuza) Saki 669 00:46:15,220 --> 00:46:16,520 (Yakuza) ¡Atto! 670 00:46:18,810 --> 00:46:20,140 (Yakuza) ¡Atto! 671 00:46:20,140 --> 00:46:21,720 (Yakuza) ¡Ato Ato! 672 00:46:21,720 --> 00:46:23,970 (Fuerza resultante) Ambos... 673 00:46:29,520 --> 00:46:31,220 (Fuerza resultante) Bueno, ambos... 674 00:46:31,720 --> 00:46:33,720 -(Yakuza 1) Yakisoba ‎-(Biografía) Sí 675 00:46:33,720 --> 00:46:34,930 (Yakuza) ¡Ato Ato! 676 00:46:36,680 --> 00:46:38,020 -(Yakuza 2) Aceite también ‎-(Biografía) Sí 677 00:46:39,100 --> 00:46:40,890 (otomo) Oye, yo también tengo un Yakisoba. 678 00:46:40,890 --> 00:46:42,180 ‎Sí 679 00:46:42,970 --> 00:46:46,560 (Fuerza resultante) Ambos... 680 00:46:46,560 --> 00:46:47,850 (Yakuza) Saki 681 00:46:59,680 --> 00:47:03,220 (Sonido de fritura) 682 00:47:06,470 --> 00:47:08,930 (Biografía) Recibir pedidos, preparar y servir, eso es todo. 683 00:47:08,930 --> 00:47:11,060 -(Fujiko) Sí ‎-(Bio) No te equivoques al realizar tu pedido 684 00:47:11,060 --> 00:47:13,560 ‎Además, si haces algo malo porque me mataron 685 00:47:15,560 --> 00:47:16,770 -(Bokuo) ¿Entendido? -(Fujiko) Sí 686 00:47:17,470 --> 00:47:19,310 ‎(Otomo) Yakisoba ¡Aún no! 687 00:47:19,310 --> 00:47:20,600 ‎Sí 688 00:47:26,060 --> 00:47:27,270 ‎Oye 689 00:47:27,270 --> 00:47:28,560 ¡Sí! 690 00:47:28,560 --> 00:47:31,810 ‎No es una respuesta. ‎Por favor, toma esto, el número 4. 691 00:47:41,470 --> 00:47:42,680 (Fuerza resultante) ¡Sí, juego! 692 00:47:43,350 --> 00:47:44,890 (Fujiko) Disculpe. 693 00:47:44,890 --> 00:47:48,100 (Fuerza resultante) Saki Kabu... Ato Goke 694 00:47:48,100 --> 00:47:53,180 (Gritando) 695 00:47:53,890 --> 00:47:55,100 (Yakuza) ¡Chikisho! 696 00:47:56,350 --> 00:47:58,100 -(Yakuza) ¿Cuántas veces te han golpeado? -(Yakuza) Oh, mierda. 697 00:47:58,100 --> 00:47:59,600 (Yakuza) ¿Qué es ya...? 698 00:48:02,140 --> 00:48:04,060 (Yakuza) ¡Siguiente, siguiente, siguiente! 699 00:48:05,640 --> 00:48:06,850 ‎Disculpe 700 00:48:13,270 --> 00:48:15,640 -(Otomo) Hola Nee-chan -(Fujiko) Sí 701 00:48:17,390 --> 00:48:19,680 -(Fujiko) ¿Eh? -(Otomo) ¿Qué, no lo necesitas? 702 00:48:22,060 --> 00:48:25,140 Ah... gracias 703 00:48:25,140 --> 00:48:27,890 -(Fuerza resultante) Bueno, ambos... -(Yakuza) Saki Saki 704 00:48:53,560 --> 00:48:54,770 (Fujiko) ¡Sí! 705 00:49:08,180 --> 00:49:09,810 (Fujiko) Está delicioso. 706 00:49:33,770 --> 00:49:36,020 ¡Lo hice! Mira, Mari. 707 00:49:37,770 --> 00:49:39,180 (2 personas) Lo hice, lo hice... 708 00:49:39,180 --> 00:49:40,600 ‎(Fuerza resultante) Ato Nitako 709 00:49:40,600 --> 00:49:44,430 (Gritando) 710 00:49:56,140 --> 00:50:00,770 ‎Mamá, mamá... esto es tarde, pero 711 00:50:00,770 --> 00:50:02,680 -(Hitomi) ¿Eh? -(Fujiko) Gracias 712 00:50:04,140 --> 00:50:06,180 (Fujiko) ¡Sí! ¿Qué opinas? 713 00:50:07,560 --> 00:50:08,770 ¿Eh? 714 00:50:11,430 --> 00:50:13,810 (Grito de Yakuza) 715 00:50:32,310 --> 00:50:34,020 ¡Ah! Atrás, atrás, atrás 716 00:50:34,020 --> 00:50:36,220 Oye, esto está aquí. Espera un minuto 717 00:50:40,310 --> 00:50:42,520 ¿Por qué no tienes dedos? 718 00:50:43,350 --> 00:50:44,560 ¿Esto? 719 00:50:46,310 --> 00:50:50,220 me lo comí jajaja 720 00:50:50,220 --> 00:50:51,560 -(Isamu) Fujiko-chan -(Fujiko) ¡Sí! 721 00:50:51,560 --> 00:50:53,770 Fujiko-chan, esto, esto... 722 00:50:53,770 --> 00:50:55,470 (Fujiko) Ah, pongamos esto aquí. 723 00:50:55,470 --> 00:50:57,680 (Isamu) Está bien, está bien, despacio... 724 00:50:57,680 --> 00:51:00,560 -(Isamu) Sí, sí, sí... -(Fujiko) Gracias 725 00:51:00,560 --> 00:51:02,600 (Fujiko) Bueno entonces... Gracias. 726 00:51:02,600 --> 00:51:03,890 Ah, lo siento 727 00:51:04,850 --> 00:51:07,930 (Fujiko) Por supuesto que esto es todo. no pensé que fuera bueno 728 00:51:08,520 --> 00:51:10,930 Ese día llegó de repente 729 00:51:16,020 --> 00:51:19,350 (pasos) 730 00:51:19,350 --> 00:51:20,680 (Yakuza) ¡Guau! 731 00:51:20,680 --> 00:51:22,310 (Detective 1) ¡Es la policía! 732 00:51:24,720 --> 00:51:29,720 (Enojado) 733 00:51:55,310 --> 00:51:58,180 (Benio) Estaba cocinando una comida. ‎no sabía nada 734 00:51:58,180 --> 00:51:59,520 -(Benio) Di eso. -(Fujiko) ¿Eh? 735 00:51:59,520 --> 00:52:01,180 Sólo estaba cocinando una comida. 736 00:52:01,180 --> 00:52:03,180 -(Benio) ¡Eso es lo que dices! -(Fujiko) Eh... 737 00:52:03,180 --> 00:52:06,020 (Detective 2) ¡Haré que ustedes también vengan, vamos! 738 00:52:19,890 --> 00:52:22,930 (Detective 1) Sabías que era ilegal. 739 00:52:25,600 --> 00:52:29,350 Sólo estaba cocinando una comida. ‎no sabía nada 740 00:52:30,020 --> 00:52:33,020 (Detective 1) Bastante buen dinero. ¿No lo recibiste? 741 00:52:33,930 --> 00:52:36,020 Sólo estaba cocinando una comida. 742 00:52:37,100 --> 00:52:38,890 ‎no sabía nada 743 00:52:39,390 --> 00:52:41,060 (Detective 1) ¿Está bien? Esto es... 744 00:52:41,060 --> 00:52:44,430 Sólo estaba cocinando una comida. ‎no sabía nada 745 00:52:45,100 --> 00:52:48,520 (Suspiro del detective) 746 00:53:01,270 --> 00:53:02,930 (Sonido de cerradura) 747 00:53:24,430 --> 00:53:28,390 (sonido de desbloqueo) 748 00:53:30,680 --> 00:53:32,930 (Sonido de puerta abriéndose) 749 00:53:34,180 --> 00:53:36,720 (Guardia) Oye, estás liberado. 750 00:53:47,100 --> 00:53:50,930 (Fujiko) Sí, lo siento. gracias 751 00:54:01,390 --> 00:54:03,640 (Fujiko) Sí, estoy en casa. 752 00:54:11,390 --> 00:54:13,970 Espera un momento, vamos, Mari. 753 00:54:38,140 --> 00:54:40,310 Siéntate aquí un momento. 754 00:54:57,470 --> 00:55:02,470 (Se filtra sonido del Walkman) 755 00:55:27,020 --> 00:55:28,640 (Fujiko) quiero que me ayudes 756 00:55:29,180 --> 00:55:33,680 Tira tu orgullo Lo primero que me vino a la mente fue su cara. 757 00:55:39,680 --> 00:55:43,970 (La respiración agitada de Fujiko) 758 00:55:59,390 --> 00:56:02,640 (Sonido de timbre y puerta abriéndose) 759 00:56:19,310 --> 00:56:20,520 (Jiro) Mucho tiempo sin verte 760 00:56:22,270 --> 00:56:23,520 ‎Cuánto tiempo sin verte 761 00:56:28,060 --> 00:56:29,600 (Jiro) Hitomi, tomaré un café contigo. 762 00:56:32,810 --> 00:56:34,600 (sonido de encendido más ligero) 763 00:57:18,390 --> 00:57:19,680 Ese brazo... 764 00:57:26,560 --> 00:57:27,770 (Jiro) Vendido 765 00:57:31,020 --> 00:57:32,390 ¿Quién lo comprará? 766 00:57:45,640 --> 00:57:46,930 ‎Hace un tiempo 767 00:57:48,770 --> 00:57:50,600 Hubo un accidente de explosión. 768 00:57:55,600 --> 00:58:00,180 La fábrica simplemente estaba en problemas. Fue cuando estaba corriendo. 769 00:58:04,680 --> 00:58:06,100 Bueno, aunque colapsó 770 00:58:12,430 --> 00:58:13,770 ¿Mari está bien? 771 00:58:15,520 --> 00:58:16,720 ‎Sí 772 00:58:17,850 --> 00:58:19,060 ‎Genki 773 00:58:22,310 --> 00:58:23,520 Ya veo. 774 00:58:28,970 --> 00:58:30,270 (Hitomi) Gracias por esperar. 775 00:58:31,970 --> 00:58:33,180 Hola 776 00:58:52,770 --> 00:58:53,970 (Jiro) Mira 777 00:58:56,930 --> 00:58:58,180 Usa eso. 778 00:58:59,350 --> 00:59:01,680 ‎Gracias a esto El dinero llegó. 779 00:59:09,890 --> 00:59:11,220 Lo siento por todo 780 00:59:16,390 --> 00:59:19,390 Puede que sea difícil, pero se lo preguntaré a Mari. 781 00:59:23,180 --> 00:59:24,470 ‎Eh 782 00:59:27,180 --> 00:59:28,390 ‎no lo necesito 783 00:59:30,770 --> 00:59:33,220 Incluso sin que te lo pidan Mari está creciendo adecuadamente. 784 00:59:34,930 --> 00:59:36,680 ¿Quién crees que es tu hijo? 785 00:59:42,060 --> 00:59:43,270 ‎Eh 786 00:59:47,720 --> 00:59:48,930 ‎No cambiará 787 01:00:31,770 --> 01:00:36,890 (pasos) 788 01:00:36,890 --> 01:00:38,180 (Mari) Sí 789 01:00:40,060 --> 01:00:41,470 gracias 790 01:00:46,810 --> 01:00:49,100 un poquito ¿De dónde sacaste esto? 791 01:00:51,100 --> 01:00:52,720 ‎Eh 792 01:00:53,270 --> 01:00:55,100 (Fujiko) ¡Lo siento mucho! 793 01:00:55,100 --> 01:00:58,810 -(Kiyoshi) Bueno, te sacaste mucho. -(Fujiko) Lo siento. 794 01:00:58,810 --> 01:01:00,720 Bueno, las flores volverán a florecer. 795 01:01:00,720 --> 01:01:03,640 ‎Sí... lo siento. 796 01:01:03,640 --> 01:01:07,180 (Kiyoshi) Más que eso En el velorio de Aki 797 01:01:07,180 --> 01:01:08,680 Parece que algo se volvió loco... 798 01:01:08,680 --> 01:01:10,310 ‎-(Kiyoshi) Lo siento. -(Fujiko) Ah, no... 799 01:01:10,310 --> 01:01:12,430 (Fujiko) En absoluto. 800 01:01:12,430 --> 01:01:13,720 -(Kiyoshi) ¿No es cierto? -(Fujiko) Sí 801 01:01:13,720 --> 01:01:15,680 -(Kiyoshi) ¿En serio? -(Fujiko) Sí 802 01:01:15,680 --> 01:01:17,100 ¿Quién es ese padre...? 803 01:01:17,100 --> 01:01:19,220 (Kiyoshi) Sí, supongo que somos compañeros de bebida. 804 01:01:19,220 --> 01:01:21,100 Ah, es cierto. 805 01:01:21,100 --> 01:01:23,560 (Qing) Sí, sí, sí Me gusta el whisky. 806 01:01:23,560 --> 01:01:25,140 Ah, es cierto. 807 01:01:25,140 --> 01:01:28,100 (Kiyoshi) ¿Qué pasa? ¿Qué ocurre? ¿Cómo te llamas? 808 01:01:28,100 --> 01:01:29,890 -(Mari)Mari -(Kiyoshi) Mari-chan 809 01:01:29,890 --> 01:01:31,350 (mari) tengo hambre 810 01:01:31,350 --> 01:01:33,270 (Fujiko) ¿Tienes hambre? No, está bien. 811 01:01:33,270 --> 01:01:35,350 ‎Inicio... ¿Debería ir a casa y hacer algo? 812 01:01:35,350 --> 01:01:36,640 (Mari) Estoy cansada de los brotes de soja. 813 01:01:36,640 --> 01:01:38,180 (Fujiko) ¿Estás aburrido? ‎Ya es suficiente 814 01:01:38,180 --> 01:01:39,100 Entonces vámonos a casa un rato. 815 01:01:39,100 --> 01:01:40,850 -(Kiyoshi) ¿Quieres comer algo? -(Fujiko) Ah, no, no. 816 01:01:40,850 --> 01:01:43,470 esta bien ¿Nos vamos a casa? Mamá hará algunos. 817 01:01:43,470 --> 01:01:47,350 (Michiko) Te olvidaste la bardana. ‎No, no... 818 01:01:47,350 --> 01:01:49,220 Ah, bienvenido. 819 01:01:49,220 --> 01:01:51,140 -(Sachiko) Suganami y esto -(Fujiko) Sí 820 01:01:51,140 --> 01:01:53,520 Lo siento el otro día. Papá, creo que hice algo mal. 821 01:01:53,520 --> 01:01:55,470 (Fujiko) Oh no no no 822 01:01:55,470 --> 01:01:58,520 -(Michiko) Mis familiares son idiotas, ¿no? -(Sachiko) Bueno, sí. 823 01:01:58,520 --> 01:02:00,220 Pero estás exagerando un poco. 824 01:02:00,220 --> 01:02:02,100 ‎Siéntate, siéntate, te serviré un té. 825 01:02:02,100 --> 01:02:03,810 (Fujiko) Ah, lo siento. 826 01:02:03,810 --> 01:02:06,020 (Michiko) Así es. ¿Estás bien? 827 01:02:06,020 --> 01:02:08,850 -(Michiko) Un ladrón entró, ¿verdad? -(Sachiko) ¡Ah, lo escuché! 828 01:02:08,850 --> 01:02:11,470 (Sachiko) No, es tímido. ¿Le robaron algo? 829 01:02:11,470 --> 01:02:13,640 ‎Ah... los ahorros que tenía en mi cajón 830 01:02:13,640 --> 01:02:15,430 -(Sachiko) Eh... -(Michiko) ¿Eh? ¿Cuánto cuesta? 831 01:02:15,430 --> 01:02:17,680 -(Michiko) ¿Qué? ¿Cuánto cuesta? -(Fujiko) Precio completo. 832 01:02:17,680 --> 01:02:19,520 -(Michiko) ¡Eh! ¿El importe total? -(Sachiko) ¡No, estoy en problemas! 833 01:02:19,520 --> 01:02:21,890 (Sachiko) ¿No queda ninguno de estos? 834 01:02:21,890 --> 01:02:23,930 -(Michiko) ¡Eh, no es tan difícil! -(Fujiko) No, pero... 835 01:02:23,930 --> 01:02:26,600 Mi hija también estaba a salvo. Pensé que sería mejor simplemente estar vivo. 836 01:02:26,600 --> 01:02:29,100 ¡Ese no es el problema! 837 01:02:29,100 --> 01:02:30,520 -(Michiko) ¿Qué pasa con la policía? -(Sachiko) ¡Policía! 838 01:02:30,520 --> 01:02:31,810 (Fujiko) La policía... 839 01:02:31,810 --> 01:02:34,560 Tengo que irme pronto. 840 01:02:34,560 --> 01:02:37,600 (Kiyoshi) Vamos a comer. ‎No necesito dinero 841 01:02:37,600 --> 01:02:39,970 -(Fujiko) No, no, no. -(Michiko) ¿Tienes hambre? 842 01:02:39,970 --> 01:02:42,020 ‎Vamos a comer, oye. 843 01:02:42,020 --> 01:02:43,850 Te invitaré a un festín. 844 01:02:43,850 --> 01:02:45,430 ¿Por qué eres tan pobre? 845 01:02:45,430 --> 01:02:47,970 Oye, dije que está bien. Está bien que te mimen 846 01:02:47,970 --> 01:02:50,270 (Fujiko) ¿Es verdad? gracias 847 01:02:50,270 --> 01:02:51,600 ¿Qué quieres comer? 848 01:02:51,600 --> 01:02:54,350 -(Mari) Mmm ramen. -(Michiko)¡Ramen! 849 01:02:55,180 --> 01:02:56,600 Papá, ¿puedes hacer ramen? 850 01:02:56,600 --> 01:02:58,520 -(Kiyoshi) Oh -(Michiko) ¿Ah? ¿Papá? 851 01:02:58,520 --> 01:03:00,020 ¿No está bien estar a mi lado? 852 01:03:00,020 --> 01:03:01,310 (Michiko) Oh, tengo buenos oídos. 853 01:03:01,970 --> 01:03:04,430 gracias lo siento 854 01:03:04,430 --> 01:03:06,770 (Sachiko) No tienes que preocuparte por eso. 855 01:03:06,770 --> 01:03:08,890 ‎Si no puedes comer arroz ¿No es lindo? 856 01:03:08,890 --> 01:03:09,890 que chica tan linda 857 01:03:09,890 --> 01:03:11,850 Ah, gracias 858 01:03:11,850 --> 01:03:13,140 Puedes venir cuando quieras. 859 01:03:13,140 --> 01:03:14,430 ‎Sí, gracias 860 01:03:14,430 --> 01:03:17,390 ‎Lo siento, gracias gracias 861 01:03:17,390 --> 01:03:21,180 (Fujiko) Dime que venga cuando quieras. Muchas gracias por tus amables palabras. 862 01:03:21,180 --> 01:03:22,470 Mari y yo... 863 01:03:22,470 --> 01:03:24,270 -(Mari) ¡Buen trabajo! -(Fujiko) Yoisho 864 01:03:24,270 --> 01:03:25,520 (Michiko) Sí... ¡Hagámoslo! 865 01:03:25,520 --> 01:03:27,270 ‎(Todos) Lo aceptaré. 866 01:03:27,270 --> 01:03:29,600 (Fujiko) Realmente decidí ir todos los días. 867 01:03:29,600 --> 01:03:32,220 (Michiko) Oye, córtalo bien. 868 01:03:32,930 --> 01:03:35,350 -(Qing) Sí, bolígrafo negro. -(Fujiko/Michiko) Ah, gracias. 869 01:03:35,350 --> 01:03:37,310 -(Kiyoshi) No sé dónde ponerlo. -(Michiko) Está bien, está bien. 870 01:03:37,310 --> 01:03:39,770 (Michiko) Come esto. ‎Nakamura‎ y este hanpen 871 01:03:39,770 --> 01:03:41,390 Es realmente delicioso 872 01:03:42,720 --> 01:03:45,060 -(Michiko) Tómalo y tómalo. -(Sachiko) Sí, salsa de soja. 873 01:03:45,060 --> 01:03:46,520 (Kiyoshi) Estoy comiendo 874 01:03:46,520 --> 01:03:49,140 (Michiko) Oye, estás comiendo mucho ¡Oye! 875 01:03:49,140 --> 01:03:52,520 ‎Ay Mari, eres sólo un poco ¿No estás gorda? 876 01:03:52,520 --> 01:03:54,680 Está bien, sólo un poquito ‎Cuanto más gordo mejor 877 01:03:54,680 --> 01:03:56,600 (Kiyoshi) No quieres que diga eso. 878 01:03:56,600 --> 01:04:00,430 (Michiko) ¿Qué, papá? ‎Di cosas innecesarias 879 01:04:00,430 --> 01:04:02,430 (Kiyoshi) Sí, Saramooka 880 01:04:02,430 --> 01:04:04,100 (Michiko) Gracias, gracias. 881 01:04:05,220 --> 01:04:06,890 Mari? 882 01:04:06,890 --> 01:04:09,430 ¿A dónde fuiste, Mari? 883 01:04:10,390 --> 01:04:12,270 ¡Ayúdame! 884 01:04:19,680 --> 01:04:20,600 (mari) 885 01:04:24,060 --> 01:04:26,020 Bien, bien, bien... 886 01:04:26,020 --> 01:04:27,970 ‎(Michiko) Mari 887 01:04:28,970 --> 01:04:30,390 ‎Ven aquí por un segundo 888 01:04:30,390 --> 01:04:31,680 (Mari) Yoisho 889 01:04:34,770 --> 01:04:38,600 No mucho como esto No pones ningún esfuerzo en ello... 890 01:04:39,560 --> 01:04:40,930 ¿Kou? 891 01:04:42,720 --> 01:04:44,770 ‎Es bueno. ¿Lo has hecho? 892 01:04:44,770 --> 01:04:48,430 No lo he probado. ¿Es bueno? ¿Así? 893 01:04:48,430 --> 01:04:50,720 -(Kiyoshi) ¿Hay algún restaurante de soba en la casa de mis padres? -(Fujiko) No. (Michiko) ¡Cola! Mari 894 01:04:50,720 --> 01:04:52,390 -(Fujiko) Es la primera vez que lo hago. ‎-(Kiyoshi) Ah, sí. 895 01:04:52,390 --> 01:04:54,970 (Michiko) ¿Qué haces aquí? 896 01:04:54,970 --> 01:04:58,720 (Fujiko) Lamento haberte hecho esperar. ‎Será Kakesoba 897 01:04:58,720 --> 01:05:00,470 (Kiyoshi) Fujiko 898 01:05:00,470 --> 01:05:02,220 -(Kiyoshi) Oye -(Fujiko) Sí 899 01:05:02,890 --> 01:05:04,810 (Fujiko) Si alcanzas tu cuota en un día 900 01:05:04,810 --> 01:05:07,060 ¿Puedo tomarme 30 días de descanso? ¿Qué es una compañía de seguros? 901 01:05:07,060 --> 01:05:10,220 (Shimoda) Ah, bueno... ‎Extremadamente hablando, sí. 902 01:05:10,220 --> 01:05:11,930 Por favor déjame tener una entrevista 903 01:05:11,930 --> 01:05:14,680 (Shimoda) Oh no, lo haré de inmediato. ‎No puedo decidir. 904 01:05:14,680 --> 01:05:16,520 ‎Sí, tempura de camarones esperando. 905 01:05:16,520 --> 01:05:17,810 (Shimoda) Yo no pedí eso... 906 01:05:17,810 --> 01:05:19,850 -(Kiyoshi) Este servicio -(Shimoda) Servicio... 907 01:05:20,970 --> 01:05:23,770 ‎A partir de mañana Puedes empezar a trabajar desde hoy. 908 01:05:23,890 --> 01:05:25,430 haré cualquier cosa 909 01:05:25,430 --> 01:05:28,060 Primero hablaré con mi jefe. 910 01:05:28,060 --> 01:05:29,640 (Fujiko) solo quiero trabajar 911 01:05:29,640 --> 01:05:31,220 ‎Gracias de antemano 912 01:05:32,520 --> 01:05:35,560 (Shimoda) Sí... Entonces lo tendré. 913 01:05:35,560 --> 01:05:36,850 ¡Itadakimasu! 914 01:05:37,810 --> 01:05:39,020 ‎Disculpe 915 01:05:40,270 --> 01:05:42,060 -(Kiyoshi) Sí ‎-(Mari) ¡Guau! 916 01:05:42,060 --> 01:05:46,890 ‎(Kiyoshi) Yoisho Sí, lo llené. ‎Sí No No 917 01:05:58,640 --> 01:06:00,270 ¡Delicioso! 918 01:06:01,390 --> 01:06:04,770 -(Sachiko) Mari-chan -(Michiko/Fujiko) ¡Ah Mari Mari! 919 01:06:07,720 --> 01:06:10,060 (Fujiko) ‎Si Oishi-san y los demás no estuvieran allí 920 01:06:10,060 --> 01:06:13,350 ‎En algún lugar ahora Creo que murió ahogado. 921 01:06:14,680 --> 01:06:15,930 ‎Verdadero 922 01:06:16,810 --> 01:06:19,680 a esa gente No puedo dormir con los pies girados 923 01:06:22,100 --> 01:06:23,310 (El suspiro de Fujiko) 924 01:06:26,020 --> 01:06:27,970 ‎Lo siento 925 01:06:27,970 --> 01:06:30,180 ‎Durante mucho tiempo ‎Te pedí que escucharas mi historia. 926 01:06:30,180 --> 01:06:31,970 Ah, no, no. 927 01:06:34,810 --> 01:06:36,020 (El suspiro de Fujiko) 928 01:06:48,350 --> 01:06:49,560 ‎Seguro... 929 01:06:52,560 --> 01:06:55,020 ¿Está bien porque es el más barato? 930 01:06:55,020 --> 01:06:57,270 ¿¡Eh!? ¿Está bien? 931 01:06:57,270 --> 01:07:02,100 Bueno, solo eso Estaba pensando en entrar. 932 01:07:03,350 --> 01:07:05,520 (Fujiko) ¡Gracias! 933 01:07:05,520 --> 01:07:07,430 ‎Este es un folleto Encantado de conocerte 934 01:07:07,430 --> 01:07:09,180 (Personal 1) Oh, soy Fujiko-san. 935 01:07:09,180 --> 01:07:12,520 (Fujiko) ¡Ah! El otro dia ¡Gracias por acompañarnos! 936 01:07:12,520 --> 01:07:15,020 (Personal 2) ¿Se unió el Sr. Sasaoka después de todo? 937 01:07:15,020 --> 01:07:17,850 (Personal 1) Sobre mi hija Si me lo pides, me uniré a ti. 938 01:07:20,020 --> 01:07:22,520 ‎Página siguiente Por favor, dale la vuelta. 939 01:07:22,520 --> 01:07:25,720 ‎Haga clic aquí para ver el tipo de seguro a todo riesgo Tengo algo que decir. 940 01:07:25,720 --> 01:07:29,180 ‎Esto es 1800 yenes es un poco mas barato 941 01:07:48,720 --> 01:07:52,470 (Empleado 1) ‎Contrato para todos los empleados del hotel... 942 01:07:52,470 --> 01:07:55,220 (Empleado 2) Lo sorprendente es el estilo de ventas. 943 01:07:55,220 --> 01:07:56,770 ‎Llorar Abandono 944 01:08:01,100 --> 01:08:03,850 (Empleado 1) Debe estar haciendo almohadas. 945 01:08:03,850 --> 01:08:05,140 -(Shimoda) Oye -(Empleado 2) Sin duda. 946 01:08:34,140 --> 01:08:36,310 El clima parece bueno para el fin de semana 947 01:08:36,850 --> 01:08:39,640 Mari-chan, ¿esperabas con ansias el mar? 948 01:08:40,850 --> 01:08:44,770 Esa chica en Runrun Me reí cuando preparé mi traje de baño. 949 01:08:44,770 --> 01:08:47,430 ¿Estás pensando en entrar en el frío? 950 01:08:47,430 --> 01:08:51,770 (Shimoda) Ya veo. Está bien, yo también me uniré y Fujiko también. 951 01:08:51,770 --> 01:08:53,270 (Fujiko) De ninguna manera 952 01:08:55,350 --> 01:08:58,470 (Tanabe) Ah, ahí... ¿Está bien? 953 01:08:58,470 --> 01:08:59,770 ‎Sí 954 01:09:54,720 --> 01:09:56,470 ‎-(Qing)ou -(Fujiko) Sí 955 01:10:01,680 --> 01:10:02,890 (Kiyoshi) ¿Qué pasa? 956 01:10:06,640 --> 01:10:10,640 ‎Papá ¿Alguna vez has estado fuera de Shizuoka? 957 01:10:11,560 --> 01:10:12,770 hay 958 01:10:15,140 --> 01:10:18,140 ‎Siento como si hubiera estado en Shizuoka durante mucho tiempo. 959 01:10:18,140 --> 01:10:20,970 ‎Todos porque me conozco a mi mismo 960 01:10:20,970 --> 01:10:23,390 ¿Alguna vez te sientes apretado? 961 01:10:23,390 --> 01:10:28,140 ‎Algo así como una ciudad más grande quiero ir 962 01:10:28,140 --> 01:10:29,430 ‎Sí 963 01:10:30,470 --> 01:10:33,020 - (Qing) 25 años -(Fujiko) ¿Cuando tenía 25 años? 964 01:10:33,020 --> 01:10:35,270 Sí, tenía muchas ganas de aparecer. 965 01:10:35,270 --> 01:10:38,220 (Fujiko) Hmm, eso es correcto. 966 01:10:39,810 --> 01:10:41,020 Bueno... 967 01:10:43,140 --> 01:10:44,350 Bueno... 968 01:10:45,520 --> 01:10:47,720 (mari) Mi abuelo estaba allí. Quiero comer algo. 969 01:10:47,720 --> 01:10:50,850 Eh, me lo comí hace un momento. 970 01:10:51,520 --> 01:10:53,020 ‎Hay fresas, ¿verdad? 971 01:10:53,020 --> 01:10:54,470 ‎(Fujiko) Fufu 972 01:10:54,470 --> 01:10:57,060 ‎-(Kiyoshi) ¿Quieres comer? -(Mari) ¡Come! 973 01:10:57,060 --> 01:11:01,430 ‎Eh, ¿vas a comerlo de nuevo? ‎Gula 974 01:11:01,430 --> 01:11:04,680 Está bien entonces. ‎Fresa... Buscando fresa... 975 01:11:04,680 --> 01:11:07,850 -(Fujiko) Por favor vete. -(Kiyoshi) Vamos, vamos. 976 01:11:23,310 --> 01:11:25,930 (Sonido de Rin) 977 01:11:40,680 --> 01:11:42,720 (Fujiko) ‎Oh, mira, volverás a venir, ¿no? 978 01:11:44,600 --> 01:11:48,560 (Sonidos de tres personas divirtiéndose) 979 01:11:53,770 --> 01:11:55,600 -(Fujiko) Le tomaré una foto. -(Shimoda) Fotos también. 980 01:11:55,600 --> 01:11:57,970 ‎Si queso 981 01:11:57,970 --> 01:12:02,100 (Sonidos de tres personas divirtiéndose) 982 01:12:04,020 --> 01:12:05,970 -(Shimoda) Me estoy mojando. -(Fujiko) ¿Qué tal una vez más? 983 01:12:05,970 --> 01:12:08,310 -(Shimoda) ¿Una vez más? Ver... -(Fujiko) ¡Ah, ya estoy aquí! 984 01:12:35,680 --> 01:12:38,140 (Shimoda) Sí, de Mari-chan 985 01:12:38,140 --> 01:12:39,560 (Dos personas riendo) 986 01:12:40,890 --> 01:12:42,680 -(Fujiko) Hermosa -(Shimoda) Fufu 987 01:12:47,560 --> 01:12:49,810 ¿De qué hablabas el otro día? ‎Jefe 988 01:12:52,470 --> 01:12:55,140 ‎Consulta para nuevo socio comercial. 989 01:12:55,810 --> 01:12:58,270 Fufu, ya veo. 990 01:12:59,560 --> 01:13:02,270 ‎Todo el personal del hotel Supongo que firmé un contrato. 991 01:13:02,270 --> 01:13:04,140 (Dos personas riendo) 992 01:13:13,520 --> 01:13:15,310 Toshio Sanhasa 993 01:13:15,310 --> 01:13:16,850 (Shimoda) Sí 994 01:13:16,850 --> 01:13:20,180 ‎Quiero cambiar de trabajo ¿Alguna vez has pensado en ello? ¿Qué sigue? 995 01:13:20,180 --> 01:13:21,470 (Shimoda) Eh... 996 01:13:23,310 --> 01:13:24,600 ¿Estás pensando en dejar de fumar? 997 01:13:26,060 --> 01:13:29,180 En realidad no, sólo un ejemplo. 998 01:13:29,180 --> 01:13:31,270 Estoy bien tal cual. 999 01:13:32,890 --> 01:13:36,180 Incluso si se ve así Me siento realizado en mi trabajo actual 1000 01:13:37,640 --> 01:13:39,850 La gente de Shizuoka también es cálida. 1001 01:13:43,470 --> 01:13:44,770 Así es 1002 01:14:01,720 --> 01:14:04,600 ‎Fujiko I... 1003 01:14:05,100 --> 01:14:06,310 ¿Mmm? 1004 01:14:10,390 --> 01:14:12,430 ‎Contigo y Mari 1005 01:14:14,310 --> 01:14:16,600 ‎Ojalá pudiera vivir aquí para siempre 1006 01:14:18,020 --> 01:14:20,020 me siento el mas feliz 1007 01:14:22,270 --> 01:14:23,470 ¿No lo crees? 1008 01:14:29,180 --> 01:14:31,720 Jejeje... Sí 1009 01:14:43,270 --> 01:14:44,470 ¡Eh! 1010 01:14:45,390 --> 01:14:47,060 Por favor cásate conmigo 1011 01:14:50,350 --> 01:14:52,470 Definitivamente te haré feliz... 1012 01:14:52,470 --> 01:14:54,890 (mari) ¡Señor Shimoda! ¡Encontré una medusa! 1013 01:14:54,890 --> 01:14:56,640 (Shimoda) ¡Ah, no toques eso! 1014 01:14:56,640 --> 01:14:58,600 -(Fujiko) Espera un momento. -(Shimoda) Ah… ¿mentira? 1015 01:14:58,600 --> 01:15:00,310 -(Shimoda) Ese anillo... -(Fujiko) ¿Eh? 1016 01:15:00,310 --> 01:15:02,140 -(Shimoda) ¿Dónde está? -(Fujiko) ¿Eh? ¿Eh? 1017 01:15:03,060 --> 01:15:04,600 -(Fujiko)Mari Mantén tus pies sanos -(Shimoda) ¿Eso es peligroso, eso es peligroso? 1018 01:15:04,600 --> 01:15:06,430 (Shimoda) ¡Eh! Espera un minuto. 1019 01:15:06,430 --> 01:15:07,930 (Fujiko) ¿Qué? 1020 01:15:07,930 --> 01:15:09,680 Sólo tengo Kubogai. 1021 01:15:09,680 --> 01:15:11,180 ‎No, no, no, ¿eso es todo? 1022 01:15:11,180 --> 01:15:13,220 (Shimoda) ‎Mari Mosa Buscando algo chispeante 1023 01:15:13,220 --> 01:15:14,970 ‎(Fujiko) Yoisho 1024 01:15:14,970 --> 01:15:17,600 Está bien, mmm. 1025 01:15:18,430 --> 01:15:20,810 ‎buen olor 1026 01:15:22,930 --> 01:15:24,140 ¿Sobre esto? 1027 01:15:31,350 --> 01:15:35,060 ‎Ah, lo siento, me fui volando. ‎Lo siento, lo siento, sí. 1028 01:15:35,060 --> 01:15:36,850 ‎Zanahoria y... 1029 01:15:55,430 --> 01:16:00,310 Mi madre es Shimoda-san. ¿Te convertirás en el padre de Mari? 1030 01:16:04,430 --> 01:16:06,060 ¿Qué quieres que sea? 1031 01:16:06,770 --> 01:16:09,020 ‎Sr. Shimoda gratis? 1032 01:16:09,020 --> 01:16:10,890 (Fujiko) ¿¡Libre!? 1033 01:16:10,890 --> 01:16:15,220 Mmmm, supongo que es gratis. 1034 01:16:15,220 --> 01:16:18,430 Hmm, si puedes dármelo, lo quiero. 1035 01:16:18,430 --> 01:16:19,720 (Fujiko) ¿Por qué? 1036 01:16:20,560 --> 01:16:23,970 Toma lo que puedas conseguir. El abuelo me lo dijo. 1037 01:16:23,970 --> 01:16:28,020 ‎(Fujiko)Fujijiga ¿Dijiste eso? 1038 01:16:28,020 --> 01:16:29,310 ‎Sí 1039 01:16:29,890 --> 01:16:31,390 ‎Sí, comamos. ¿Puedes comer? 1040 01:16:31,390 --> 01:16:32,680 ‎Sí 1041 01:16:32,680 --> 01:16:35,390 ‎Itadakimasu 1042 01:16:41,640 --> 01:16:43,310 (Mari) Yoisho 1043 01:16:43,310 --> 01:16:44,770 ‎(Fujiko) Yoisho 1044 01:16:47,140 --> 01:16:48,680 -(Mari) Delicioso -(Fujiko) ¿Está delicioso? 1045 01:16:54,720 --> 01:16:56,970 ‎(Shimoda) El pasado de Fujiko-san 1046 01:16:56,970 --> 01:17:00,020 He oído muchas cosas de ella. 1047 01:17:01,310 --> 01:17:04,850 Por eso de ahora en adelante soy responsable 1048 01:17:04,850 --> 01:17:06,890 Quiero hacerla sentir cómoda. 1049 01:17:06,890 --> 01:17:09,930 ‎No más ‎Para que no tengas que luchar 1050 01:17:09,930 --> 01:17:15,020 Sobre casa y pasar tiempo con Mari ‎Un entorno que te permite concentrarte 1051 01:17:15,020 --> 01:17:17,560 quiero dártelo 1052 01:17:22,100 --> 01:17:23,680 (Shuji) No, de nada. ‎Es verdad, es algo que nunca esperé. 1053 01:17:23,680 --> 01:17:25,060 -(Shimoda) No, no. -(Shuji) Gracias 1054 01:17:25,060 --> 01:17:26,350 ‎Es indignante 1055 01:17:26,350 --> 01:17:27,890 (Shuji) Por favor, dame un respiro. 1056 01:17:27,890 --> 01:17:29,890 -(Shimoda) No, pero... -(Shuji) Por supuesto, por favor. 1057 01:17:29,890 --> 01:17:31,350 ¿Entonces por qué es tan especial? 1058 01:17:31,350 --> 01:17:35,020 (Shuji) Oye, ¿eso es ahora? ‎Venta de seguros de vida... 1059 01:17:35,020 --> 01:17:36,890 -(Shimoda) Ah, estoy en ventas. -(Shuji) Oye, ¿cuántos años tienes...? 1060 01:17:36,890 --> 01:17:40,220 (Shimoda) Creo que serán unos 10 años. 1061 01:17:45,640 --> 01:17:47,810 (Shuji) ¿No es realmente una buena persona? ‎Sr. shimoda 1062 01:17:49,060 --> 01:17:51,140 Bueno, no es que sea rico. Aunque probablemente no 1063 01:17:51,140 --> 01:17:52,930 Parece que Mari también la extraña. 1064 01:17:53,720 --> 01:17:58,060 ‎Por fin como una madre ‎Puedes comportarte bien en el mundo, ¿verdad? 1065 01:17:58,060 --> 01:18:01,850 Ah, ahora tanto yo como mi madre. ‎Es un alivio. 1066 01:18:02,350 --> 01:18:03,890 (Fujiko) Cállate. 1067 01:18:06,100 --> 01:18:07,810 no hay nadie asi 1068 01:18:08,600 --> 01:18:11,270 Sólo dámelo Siéntete agradecido 1069 01:18:15,100 --> 01:18:17,180 ‎Eh 1070 01:18:18,520 --> 01:18:20,680 Ahora por fin 1071 01:18:22,100 --> 01:18:24,930 ¿Cuándo presentaste tu solicitud? ‎Organiza la fecha correctamente. 1072 01:18:31,850 --> 01:18:33,060 Hola Fujiko 1073 01:18:34,640 --> 01:18:35,850 ‎Tú... 1074 01:18:38,600 --> 01:18:40,810 ‎Eh 1075 01:18:40,810 --> 01:18:42,390 ¡Madre! 1076 01:18:43,180 --> 01:18:45,680 Este tipo otra vez... 1077 01:18:45,680 --> 01:18:47,520 ¡Di algo! 1078 01:18:51,060 --> 01:18:53,020 ¿Cuántas veces te confundes? 1079 01:18:53,020 --> 01:18:54,720 De ese chico de antes. ¡Está totalmente bien! 1080 01:18:54,720 --> 01:18:56,020 ‎Fujiko 1081 01:18:56,720 --> 01:18:58,680 Por favor, pasa la noche hoy. 1082 01:18:58,680 --> 01:19:00,100 ‎Eh... 1083 01:19:00,100 --> 01:19:03,810 Rápidamente acuesta a Mari en el segundo piso. Si no me lo das, te resfriarás. 1084 01:19:03,810 --> 01:19:05,520 Aquí si 1085 01:19:05,520 --> 01:19:07,180 (Shuji) ¿Me estás escuchando? 1086 01:19:12,270 --> 01:19:13,560 (Shuji) No seas tonto. 1087 01:19:16,560 --> 01:19:19,390 Taku... ¡Ah! 1088 01:19:56,560 --> 01:19:58,100 (ruido) 1089 01:20:05,140 --> 01:20:07,180 (ruido) 1090 01:20:56,140 --> 01:20:58,600 (Sonido de disco rotando) 1091 01:21:05,470 --> 01:21:07,810 (Akimasa) ¿Estás grabando? Ah. 1092 01:21:08,470 --> 01:21:11,810 ‎Feliz Cumpleaños Chiyo 1093 01:21:11,810 --> 01:21:17,350 ¿Ya tienes 40? Ya estamos juntos. ‎No eres nada joven. 1094 01:21:17,350 --> 01:21:21,100 Ja, no te enfades otra vez. 1095 01:21:21,100 --> 01:21:24,560 Deberías decir algo como esto, je. 1096 01:21:24,560 --> 01:21:28,720 No, incluso si tengo tiempo algún día. 1097 01:21:28,720 --> 01:21:32,890 ‎Dale esto a los niños. ‎Quiero que lo escuches. 1098 01:21:33,770 --> 01:21:35,350 Por favor 1099 01:21:35,350 --> 01:21:39,430 (música rock de los 70) 1100 01:23:05,970 --> 01:23:07,970 (La canción termina) 1101 01:23:31,720 --> 01:23:34,640 (Kiyoshi) ¿Qué está pasando a esta hora? ¿No es la casa de tus padres? 1102 01:23:34,640 --> 01:23:35,930 (Fujiko) Sí... 1103 01:23:37,560 --> 01:23:39,560 ¿Qué pasa con Mari? ¿Hay una sola persona? 1104 01:23:39,560 --> 01:23:43,020 (Fujiko) Sí, Mari ahora ‎Dormir en casa de mamá 1105 01:23:43,020 --> 01:23:45,060 El señor Shimoda vino hoy. 1106 01:23:45,770 --> 01:23:49,140 Shimoda... Sí, bueno, siéntate. 1107 01:23:49,140 --> 01:23:50,430 (Fujiko) Sí 1108 01:23:56,680 --> 01:23:58,600 ‎Ese papá 1109 01:23:59,180 --> 01:24:00,390 ¿Mmm? 1110 01:24:08,140 --> 01:24:09,640 ¿Quieres comer soba? 1111 01:24:10,430 --> 01:24:11,640 ‎Sí 1112 01:24:24,970 --> 01:24:28,520 -(Kei) Tempura frita -(Fujiko) Sí, gracias. 1113 01:26:42,890 --> 01:26:47,890 (Sonido de aceite salpicando) 1114 01:26:56,310 --> 01:26:57,520 ‎Foo 1115 01:27:00,180 --> 01:27:03,020 (Sonido de puerta abriéndose) 1116 01:27:03,020 --> 01:27:04,390 (Kiyoshi) Sí, por favor espera. 1117 01:27:05,560 --> 01:27:06,770 ‎Yoshisho 1118 01:27:09,350 --> 01:27:11,060 -(Fujiko) Itadakimasu -(Kiyoshi) Sí 1119 01:27:43,390 --> 01:27:44,600 ‎Delicioso 1120 01:27:45,770 --> 01:27:47,560 ¿Ah sí? si 1121 01:27:58,720 --> 01:28:01,720 (Kiyoshi) ¿Es tan bueno que te hace llorar? ‎Jajaja... 1122 01:28:03,310 --> 01:28:04,520 ‎Delicioso 1123 01:28:09,220 --> 01:28:12,560 ‎Cuando quieras comer ‎Así es, es soba. 1124 01:28:12,560 --> 01:28:14,520 ‎En ese caso, puedes volver. 1125 01:28:14,520 --> 01:28:16,600 Jejeje... Sí 1126 01:28:24,720 --> 01:28:26,220 ‎Delicioso 1127 01:28:27,470 --> 01:28:28,680 ‎Delicioso 1128 01:28:30,390 --> 01:28:33,850 (Kiyoshi) ¿Dije eso? Yo estaba en este barco de guerra. 1129 01:28:34,350 --> 01:28:36,470 -(Fujiko) Mmm, ¿es así? -(Kiyoshi) ¿verdad? 1130 01:28:36,470 --> 01:28:38,520 (Kiyoshi) Así es. Nadie escucha 1131 01:28:38,520 --> 01:28:40,640 -(Fujiko) Mentiras -(Kiyoshi) Normal, escucha. 1132 01:28:43,310 --> 01:28:44,520 -(Shimoda) ¿Está bien? -(Fujiko) Sí 1133 01:28:46,560 --> 01:28:47,770 (Mari) Está bien 1134 01:28:48,350 --> 01:28:50,100 (Fujiko) Gracias por hacerlo. 1135 01:28:54,470 --> 01:28:56,220 ‎(Shimoda) Seino Hoi 1136 01:28:56,220 --> 01:28:57,520 (Mari) Yoisho 1137 01:28:58,520 --> 01:28:59,720 ‎Baja las manos 1138 01:29:07,680 --> 01:29:08,890 ‎Yoshisho 1139 01:29:11,640 --> 01:29:13,310 -(Mari) Sí, por favor. -(Shimoda) Sí. 1140 01:29:19,180 --> 01:29:20,390 gracias 1141 01:29:22,270 --> 01:29:24,600 -(Shimoda) Ten cuidado -(Fujiko) Toshio también 1142 01:29:26,220 --> 01:29:28,390 -(Fujiko) Adiós -(Mari) Ay adiós. 1143 01:29:28,390 --> 01:29:32,060 ‎Adiós Mari-chan, te llevas bien con tu mamá. 1144 01:29:32,060 --> 01:29:33,350 (Mari) Sí 1145 01:29:34,890 --> 01:29:38,890 (sonido de motor arrancando) 1146 01:29:45,520 --> 01:29:50,520 (música rock) 1147 01:31:17,850 --> 01:31:19,850 (La música termina) 1148 01:31:19,850 --> 01:31:21,930 ♪~ 1149 01:34:50,310 --> 01:34:52,310 ‎~♪